דילוג לתוכן העיקרי
לשון הבית
תיעוד ושימור לשונות היהודים ותרבויותיהם ע"ש חיים (מרני) טרבלסי ז"ל
חיפוש
כניסה
Toggle navigation
דף הבית
זכויות יוצרים
הנחיות למתן מזכה
על המיזם
על אודות
רקע
חשיבות המיזם
לשון הבית בתקשורת
סרטים והקלטות
נושאים
שירים ופיוטים
חדשות והודעות
הודעות
קורסים
שתפו
צרו קשר
אירביל
אורי שובט
חטיפת נשים, חתונה ושירי אהבה
כשרות, שפה, קהילה וקשר עם הגויים
משפחה והקהילה הכורדית בישראל
ורדה יוסף
ילדות ועלייה לארץ
יוסף פלה
מאכלים
עבודה בישראל ובכורדיסטן
קושי לדבר ארמית
נגה כהן
שיר יום הולדת
סביחה כהן
חגים
חתונה ובר מצווה
מתכון לקובה וזכרונות מאבא
שבת
עזיז ברזאני
בר מצווה
משפחה, ילדות וחינוך
קשרים בין יהודים וערבים
תעסוקה ופרנסה
רחמים שמולה
היכרויות וחתונה
עבודה וטיולים
קהילה, שבת וט"ו בשבט
קליטה, התיישבות וחקלאות
בגדאד
זכיה חוצ'ה
אירוסין, חתונה, חיי הנישואין ואלימות במשפחה
הכנת ערק ופרנסה ממנו
לידה ואבלות
לימודים, תעסוקה ובר מצווה
שבת, חגים וזכרונות ילדות
שרה עדקי
אביה המרפא, העברת המסורת מדור לדור והכנת משקאות חריפים
בית עלמין, נשים בהלוויות ורחיצת הנפטרת
הזמנת אנשי השכונה להאזין לסיפורי אביה ועיסוקי הבנות בזמן זה
הכשרת הבשר, השוחט ותרומת מזון לעניים
חגיגות החתונה במשך שמונה ימים, מקווה ואמונות בנוגע ליולדת
חד גדיא
יום כיפור והימנעות ממקלחת למשך ארבעים ימים בתשעה באב
יחסים טובים עם מוסלמים והעוינות שנוצרה בעקבות הציונות ומלחמת העולם השנייה
מסיפורי אבי
מקלחות ליד הנהר, רחצת התינוקות וקניית חומרי גלם
משל על כלה המגישה לחמותה בשר שהופך לצפרדע
סוכות וחנוכה
עיסוקיה, הבית בכורדיסטן והעלייה ארצה
פורים
פסח
פתגם: עזבו אותנו, עזבנו אתכם
שבועות ועלייה לקברי שרה אמנו, אסתר ויונה הנביא
שבת, תפקידי הנשים והגברים בשבת, מבנה בית הכנסת והטקסים שנערכו בו
שיר לכלה
תרופות עממיות וסיפור על קרובת משפחה
בוקאן
אמנון נבטי
בר מצווה, אירוסין ושבת
ההורים ועלייתם ארצה
חגים
על השפה הארמית
שירי שמחות
שירים בעברית
מיכאל כהן
אירוסין וחתונה
עלייה, קליטה ומשפחה
פסח
קשר עם מוסלמים ואכילה משותפת
שיר לפסח
שירי אירוסין וחתונה
בטאס
רחל מועלם
מאכלים, בעלה ומשפחתו
סיגריות לאביה: עוני וערכי משפחה
עלייה וקליטה
שפה, לימודים, מנהגי פסח והתאסלמות
ביתנורה
מרדכי סיידוף
אבדת הפרד
החמור
החמור הגנוב
המלקות
המשרת, הברווז והמלך
הקבצן
הרועה שסבר שהוא בר מינן
השוטה והפרעושים
השוטה שחשב עצמו לבר מינן
מי משאיל חמור?
שאלת נישואי הפטריארך
ברזן
איציק ברוך
"ימות המשיח" - שיר
ביקור אצל החכם
דודה ז"ל ותיעוד חייה בכורדיסטן ובבגדאד
היכרות ההורים וחתונתם
מברזן לבגדאד ומבגדאד למעברה
סיפור על חמור (בניב ברזן)
על ניב זאכו ועל ניב ברזן
עליית ההורים וחייהם בישראל
גינץ
חביבה בריימוק
חשד לחטיפת בנה של חביבה
פסח, יום כיפור וראש השנה
דהוכ
שלום עדקי
המשפחה, פרנסתם והבית
חתונה, היכרויות וחינה
יחסים עם לא יהודים
פסח וסוכות
קהילה, חינוך ומעמד כלכלי
שרה עדקי
אביה המרפא, העברת המסורת מדור לדור והכנת משקאות חריפים
בית עלמין, נשים בהלוויות ורחיצת הנפטרת
הזמנת אנשי השכונה להאזין לסיפורי אביה ועיסוקי הבנות בזמן זה
הכשרת הבשר, השוחט ותרומת מזון לעניים
חגיגות החתונה במשך שמונה ימים, מקווה ואמונות בנוגע ליולדת
חד גדיא
יום כיפור והימנעות ממקלחת למשך ארבעים ימים בתשעה באב
יחסים טובים עם מוסלמים והעוינות שנוצרה בעקבות הציונות ומלחמת העולם השנייה
מסיפורי אבי
מקלחות ליד הנהר, רחצת התינוקות וקניית חומרי גלם
משל על כלה המגישה לחמותה בשר שהופך לצפרדע
סוכות וחנוכה
עיסוקיה, הבית בכורדיסטן והעלייה ארצה
פורים
פסח
פתגם: עזבו אותנו, עזבנו אתכם
שבועות ועלייה לקברי שרה אמנו, אסתר ויונה הנביא
שבת, תפקידי הנשים והגברים בשבת, מבנה בית הכנסת והטקסים שנערכו בו
שיר לכלה
תרופות עממיות וסיפור על קרובת משפחה
דיאנה
עמרם דוד
אמונות עממיות ורפואה טבעית
גברים, נשים ופרנסה
הכרויות, חתונה וברית מילה
הקהילה היהודית, הרב והקמת בית הכנסת
חגים, כשרות ושבת
חינוך ופרנסה
יחסים עם נוצרים ומוסלמים
סיבות לעלייה, עלייה וקליטה
זאכו
אהובה ברוך
אמי ומשפחתי
הנהגה רוחנית ובנות חכמים
הפטרת שבועות
השכלת אביה והפצת מורשת יהדות כורדיסטן
חיי האם - דבורה (דדה) ברוך
עלייה והמצור על ירושלים
עליית האב וסיועו בהעלאת יהודים
קהילה ונשים
שכונת זכרון יוסף
תרגומים, שבת וחג
איציק ברוך
"ימות המשיח" - שיר
ביקור אצל החכם
דודה ז"ל ותיעוד חייה בכורדיסטן ובבגדאד
היכרות ההורים וחתונתם
מברזן לבגדאד ומבגדאד למעברה
סיפור על חמור (בניב ברזן)
על ניב זאכו ועל ניב ברזן
עליית ההורים וחייהם בישראל
אלישיב מזור
'הא לחמא עניא' בנוסח זאכו
בתיה מזור הופמן
שיר ערש
ד"ר ברוך מזור
הפטרת יונה
זכיה חוצ'ה
אירוסין, חתונה, חיי הנישואין ואלימות במשפחה
הכנת ערק ופרנסה ממנו
לידה ואבלות
לימודים, תעסוקה ובר מצווה
שבת, חגים וזכרונות ילדות
זלפה גורני
אגדה על הנהר ובניית הגשר עליו
חיינו במוצול
לידה
מחלות ועין הרע
מעמדות חברתיים
נישואין עם נשים נוספות
סיפור המשפחה
סיפור על ריפוי
על אודות אם המשפחה
עלייה ארצה
פסח
שבת
שינה של ילדים
תפקידי הנשים
חביבה מסוסני
גידול ילדים וחיי הנשים בזאכו
הכנות לשבת וסעודת שבת
חיי היום-יום בזאכו
מאכלים
סיפור על לידה ומתנה למיילדת
יונה שמואל
אמו של יונה
בישול עם לוף
חגים
חינוך הילדים ופרנסת ההורים
חתונות, שירה והווי
טקסים, בית הכנסת והקהילה
יחסי יהודים ומוסלמים
משפחתה של נחמה
עלייה וקליטה
פירות, ערק ויין
שיר אהבה
תרופות עממיות ועין הרע
יוסף זקן
היסטוריה של זאכו וקשר לאורח, בנו של "מלך זאכו" (מתוך מפגש יוצאי זאכו)
המשפחה, הקהילה ובתי הכנסת
ילדות: שחייה, דייג ורכיבה על סוסים
מסע עם אבא
סיפור חיים
סיפור חיים: ילדות, חינוך ומשפחה
יעקב מעוז
לֵיל אוֹרוֹתָא
מרדכי יונה
אנשי הוראה, חינוך וענישה
החיים בישראל
כתיבה על תרבות ועל לשונם של יהודי כורדיסטן
סיפור העלייה
פיוטים וחתונה
מרדכי קלה
שירים (מתוך מפגש יוצאי זאכו)
נעים בכבוד
אהבת אם
בדיחה, שירים וליל הוזא
דוד המלך
הארון א-רשיד חד חידות
היהודי והכומר
הפרהוד (מתוך מפגש יוצאי זאכו)
סיפור על המלך החכם
נעים שלום
עת שערי רצון - תרגום בארמית
הפטרת תשעה באב - תרגום בארמית
שולטנא
תפסיר לראש השנה בארמית
נפתלי מזרחי
'מפי אל' פיוט לשמחת תורה
אל מסתתר בשפריר חביון
אשת הרב
דוד וגלית - תרגום בארמית
חג סוכות
כל ברואי מעלה ומטה
ליל הושענא רבא
לימוד קרוא וכתוב בזאכו
מצוות הכנסת אורחים
סוכה ולולב
עזיז שמו-כהן
אב ובן
ברית מילה
ברכת "שהכל נהיה בדברו"
הכנות לפסח
השבת
חג שבועות
חנוכה
טקס ששה לפני הברית
יום הכיפורים
יחסים עם לא יהודים בזאכו
לשון השיחה בין בני זוג
לשונות הדיבור בזאכו
מנהגי פסח
מנהגי ראש השנה
סהרנה
פדיון הבן
קשיי פרנסה
שמירה על הדת בזאכו
פנחס חפצדי
המחתרת והצבא
חגים ויום כיפור
סיפור המשפחה
עלייה וילדות
פנינה אלפיה
עלייה וקליטה
פסח ואימהוּת
צברייה עדו-זקן
אגדות, וקינות נשים
אגדות, קינות וסיפורי משפחה
לֵיל-הוּזָא - קינה לתשעה באב
שרה צזנה
עבודה ולימודים
ישראל
אברהם עמדי
אמרות של ההורים
הסב ומשפחתו
העדה ומאכליה
אהובה ברוך
אמי ומשפחתי
הנהגה רוחנית ובנות חכמים
הפטרת שבועות
השכלת אביה והפצת מורשת יהדות כורדיסטן
עלייה והמצור על ירושלים
עליית האב וסיועו בהעלאת יהודים
קהילה ונשים
שכונת זכרון יוסף
תרגומים, שבת וחג
דליה חרפוף (עמדי)
פתגמים וביטויים משפחתיים
בדיחות ומשלים
מתכונים
עלייה ומשפחה
יעקב מעוז
לֵיל אוֹרוֹתָא
שלום אליהו
'יערת דבש': פיוט של רבי ישראל נג'ארה
מגורים בכפרים ערביים נטושים ותנאי מחייה
סבי, הרב יצחק אליהו נוח זצוק"ל, ותפקידיו בקהילה
כוי סנג'ק
הרב ניסים אליהו
יהודי כוי סנג'ק וסביבותיה
תרגום בראשית א
סאלח אליהו
אבי, הרב יצחק אליהו נוח זצוק"ל, ותפקידיו בקהילה
חיים צנועים בסלימניה ומחסור בזמן מלחמת העולם השנייה
מגורים בכפרים ערביים נטושים על גבול לבנון והסתננויות של לבנונים לישראל
מדרש שמו של שמעון יצחק
משפחה
משפחה, סיפור חיים ועלייה לארץ
סיפור חייו של אבי
שלום אליהו
'יערת דבש': פיוט של רבי ישראל נג'ארה
מגורים בכפרים ערביים נטושים ותנאי מחייה
סבי, הרב יצחק אליהו נוח זצוק"ל, ותפקידיו בקהילה
מוצול
ורדה יוסף
ילדות ועלייה לארץ
זכיה חוצ'ה
אירוסין, חתונה, חיי הנישואין ואלימות במשפחה
הכנת ערק ופרנסה ממנו
לידה ואבלות
לימודים, תעסוקה ובר מצווה
שבת, חגים וזכרונות ילדות
זלפה גורני
אגדה על הנהר ובניית הגשר עליו
חיינו במוצול
לידה
מחלות ועין הרע
מעמדות חברתיים
נישואין עם נשים נוספות
סיפור המשפחה
סיפור על ריפוי
על אודות אם המשפחה
עלייה ארצה
פסח
שבת
שינה של ילדים
תפקידי הנשים
נגה כהן
שיר יום הולדת
מרגסור
עמרם דוד
אמונות עממיות ורפואה טבעית
גברים, נשים ופרנסה
הכרויות, חתונה וברית מילה
הקהילה היהודית, הרב והקמת בית הכנסת
חגים, כשרות ושבת
חינוך ופרנסה
יחסים עם נוצרים ומוסלמים
סיבות לעלייה, עלייה וקליטה
סייד עובד
יוסף כהן
חתונה ולידה
העלייה לישראל
מגורי המשפחה
שיר על משיח בן דוד ושיר חתונה
שמעון כהן
חגים
חיי יומיום והכנות לשבת
משפחה
סלימניה
חכם מאיר דוד
בניית מסגד על ידי יהודי
האנטישמיות של מלך פראג
הגדה של פסח והנחיות בעברית ובארמית מסלימניה
טעות בספר תורה
ילדות בסלימניה
לימודים, ילדות ושידוכין
מאכלים
מגילת רות: פסוק עברי ופסוק ארמי בנוסח סלימניה
מדרש על עקידת יצחק בנוסח סלימניה
מנהגי חתונה
מסיפורי הרון אל-ראשיד
מעשיה
מעשיה על יהדות הודו וקריאה לא נכונה בתנך
מעשיות
מעשיות פסח
מעשיית משפחה
מתנות לפסח
נמלים בחדר האספקה
עלייה ועבודה בישראל
ציונות
רפואה בישראל
שבת וחגים
תיאור הקהילה ודאגה לעניים
נעימה אמבה (חכם)
בית ספר מעורב, תלבושת אחידה ולימוד עברית
בניית סוכה, קישוטה ואירוח
חיי קהילה, יחסים עם הגויים ואמונות עממיות
לידת בן, יחס ליולדת, בית הכנסת וברית מילה
מאכלי פורים, שריפת המן ותחפושות
מאכלים מקומיים וליקוט פטריות ומיני עשבים
מכירת בדים, צורפות וסוגי תכשיטים
משפחת האב: התייתמותם וגורל האחים
ניקיון לכבוד הפסח, עריכת ליל הסדר על הרצפה ומנהגיו
סעודת שבת, הליכה לבית הכנסת ומאכלי שבת מיוחדים
קליטה בארץ וטקס חתונה חוזר בישראל
רופאים ותרופות עממיות
סאלח אליהו
אבי, הרב יצחק אליהו נוח זצוק"ל, ותפקידיו בקהילה
חיים צנועים בסלימניה ומחסור בזמן מלחמת העולם השנייה
מגורים בכפרים ערביים נטושים על גבול לבנון והסתננויות של לבנונים לישראל
מדרש שמו של שמעון יצחק
משפחה
משפחה, סיפור חיים ועלייה לארץ
סיפור חייו של אבי
רבקה נדב
החיים בסלימניה
מאכלים
פסח ושבת
שיר לכלה
שלום אליהו
'יערת דבש': פיוט של רבי ישראל נג'ארה
מגורים בכפרים ערביים נטושים ותנאי מחייה
סבי, הרב יצחק אליהו נוח זצוק"ל, ותפקידיו בקהילה
סנדור
יפה חלפון
העלייה, המשפחה והחיים בישראל
פסח וסוכות
שמעון שמואל (שחקי)
מסר להנהגה הכורדית
שיר אהבה
שיר אהבה: וואלה נאה
שיר עם
סננדאג'
עוואנה
משה שלמה
אריגת שטיחים
חיי יומיום ומלחמת הכורדים
חתונה
ייצור ערק ורפואה עממית
עלייה, קליטה והקשר עם עדות אחרות בישראל
שבת ופסח
שיר אהבה
שיר אהבה שלמדתי מאבא
שיר ילדים
שיר לחתונה
שיר עם בארמית
שיר עם בארמית (2)
שיר עם בארמית מעוואנה
שיר שמשה שר בפסח
עמדיה
אברהם עמדי
אמרות של ההורים
הסב ומשפחתו
העדה ומאכליה
עליית האב לארץ
דליה חרפוף (עמדי)
פתגמים וביטויים משפחתיים
בדיחות ומשלים
מתכונים
עלייה ומשפחה
יעקב כהן
אבי ועסקיו
אמי וחסדיה לקהילה
אריגה וקשרי מסחר בין יהודים למוסלמים
בית כנסת, בר מצווה וטבילה בנהר הקפוא
היכרויות וחתונה
חגיגות פורים וניפוץ עטיני פרה יבשים באמירת המן
חכם שמעון וסיפור על רצח רב
יחסים עם מוסלמים ועלייה לישראל
לימודים בבית הספר המוסלמי וענישה
מנהגי אבלות וברית יצחק
מפטיר של שבועות ושל יום טוב שני של פסח
סבי דיין ושוחט וכיצד עזר לזוג להתגרש
סוכות
פסח בבגדאד ובעמדיה וקריאה בהגדה
צומות, יום כיפור ופיוטים
תפקידי הרבנים ויהודי שהתאסלם
נורית צ'ונא
המשפחה המורחבת
הרב שמעון: אחי חמותה
חגים ומאכלים
מאכלים
עבודה ומסחר עם המוסלמים
עלייה
פסח
קהילה, לידה ושידוכים
צ'אלה
שבתאי (שבו) עמרני
אברהם משתכר
אומנות הגניבה בתוך רכבת נוסעת
אלימות והרג יהודים
האגה לוקח מה שהוא רוצה
ההיסטוריה של היהודים בצ'אלה
התעללות ביהודים
חיסול עסקים עם השכנים הכורדים
טובה תחת טובה
מותו של קוטו הגדול
מעצר וניסיון ההתאסלמות בכפייה
ניסיון הפיתוי
סופי אברהים, שטיח התפילה והחאג'
סכנת המוות בעלייה לישראל
רצח הרוכל
קפאצ'אן
מלכה אברהם
חיים בכורדיסטן, קהילה ושריפת בית הכנסת
חתונה ומשפחה
סיפורי ילדים ושירים
עלייה לישראל
מרדכי בריימוק
עלייה לישראל
רוסטקה
לאה שרוני
מאכלים, ליקוט וטחינת קמח
עלייה
פסח
שבת, קהילה ויחסים עם המוסלמים
שיר אהבה
שיר חתונה
מיכאל סבתי
טיולים וטבע
שיפוץ בית הכנסת בעזרת המוסלמים
שפות
נסים שרוני
הבאת קמח ממגידו
שיוארש
ורדה יוסף
ילדות ועלייה לארץ
יהודית הנשקה, לשון הבית: תיעוד ושימור לשונות היהודים ותרבויותיהם ע"ש חיים (מרני) טרבלסי ז"ל
[email protected]
facebook.com/lashon.org