מצוות הכנסת אורחים

   לאחיי מאיר וצבי מזרחי ז"ל

שם הדובר/ת: 
נפתלי מזרחי
מגדר הדובר/ת: 
גבר
עיסוק הדובר/ת: 
נגר
גיל בעת התיעוד: 
81
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ארמית-יהודית
תיעוד: 
בתיה מזור-הופמן
מועד התיעוד: 
2018
תִרגום: 
בתיה מזור-הופמן

תרגום: 

"מאן דאכיל דלא דיליה, עינא כסופא" - על מצוות הכנסת אורחים

פעם היה סוחר יהודי, שהיה נודד מעיר לעיר למכור מרכולתו. יצא האיש מהעיר זאכו דרך עמדייה, התעכב שם עד יום שישי בצהרים ותהה מה יעשה, שאינו רוצה לחלל את השבת. חשב, אולי יחפש את ביתו של חכם העיר ויבקש להתארח בביתו. שאל את העוברים והשבים למעונו של חכם העיר עד שהגיע לביתו (אולי מדובר בחכם אבידני, ששמו הלך לפניו). נקש על דלת הבית. פתח החכם את הדלת והכניס אותו בסבר פנים יפות "שלום עליכם" והאיש אמר לו "כבודו, הגעתי לעמדייה...הצג את ההמשך