עברית (מסורת הקהילה)

תפילה וקריאה בתורה

שם הדובר/ת:

יונה בן-דוד

מגדר:

אישה

עיסוק:

בעלת משק תרנגולות

גיל בעת התיעוד:

83

שנת עלייה לארץ:

1950

ארץ המוצא:

קהילות המוצא:

שפה:

נושאי השיחה:

, קריאת מקרא

תיעוד:

יעל וקסלר

מועד התיעוד:

2021

קטעים מההגדה של פסח בחכיתיה ובעברית

לזכר ההורים שלי, דונה ונסים אלמליח, ולכל קהילות צפון מרוקו שהתפזרו ברחבי הגלובוס

שם הדובר/ת:

דונה אלמליח

משתתפים בשיחה:

נסים אלמליח

מגדר:

אישה

עיסוק:

עקרת בית

גיל בעת התיעוד:

58

שנת עלייה לארץ:

1969

ארץ המוצא:

מרוקו

קהילות המוצא:

טנג'יר

שפה:

ספרדית-יהודית (חכיתיה)

עברית (מסורת הקהילה)

נושאי השיחה:

הגדה של פסח וליל הסדר

תיעוד:

נמסר על ידי לאון אלמליח

מועד התיעוד:

1969

קריאת מקרא ותרגום

שם הדובר/ת:

זכריה אלחיל

משתתפים בשיחה:

ידידה אלחיל

מגדר:

גבר

עיסוק:

מורה, מנהל בית ספר ועורך ספרים

גיל בעת התיעוד:

84

שנת עלייה לארץ:

1944

ארץ המוצא:

קהילות המוצא:

שפה:

נושאי השיחה:

, קריאת מקרא

תיעוד:

יעל וקסלר

מועד התיעוד:

2021

קריאה בפרשת בראשית

שם הדובר/ת:

זכריה אלחיל

משתתפים בשיחה:

ידידה אלחיל

מגדר:

גבר

עיסוק:

מורה, מנהל בית ספר ועורך ספרים

גיל בעת התיעוד:

84

שנת עלייה לארץ:

1944

ארץ המוצא:

תימן

קהילות המוצא:

סדה

שפה:

עברית (מסורת הקהילה)

נושאי השיחה: קריאת מקרא

תיעוד:

יעל וקסלר

מועד התיעוד:

2021

מידע נוסף:

יש כאן חיבור של שני פסוקים נפרדים.

ברכות 'בזכות צדיקים וצדקניות'

מוקדש באהבה לרעייתי, לרחל-רשל פרץ ז"ל

שם הדובר/ת:

חביב פרץ

מגדר:

גבר

עיסוק:

חקלאי

גיל בעת התיעוד:

80

שנת עלייה לארץ:

1955

ארץ המוצא:

קהילות המוצא:

שפה:

נושאי השיחה:

תיעוד:

יעל ברוך

מועד התיעוד:

2021

פיוט 'אם ננעלו'

שם הדובר/ת:

נעמה מלאכי

מגדר:

אישה

עיסוק:

עורכת טקסי חינה, זמרת ומחברת שיחון בתימנית-יהודית

גיל בעת התיעוד:

75

שנת עלייה לארץ:

1949

ארץ המוצא:

קהילות המוצא:

שפה:

נושאי השיחה:

תיעוד:

יעל וקסלר

מועד התיעוד:

2021

שירי שבת

שם הדובר/ת:

נעמה מלאכי

מגדר:

אישה

עיסוק:

עורכת טקסי חינה, זמרת ומחברת שיחון בתימנית-יהודית

גיל בעת התיעוד:

75

שנת עלייה לארץ:

1949

ארץ המוצא:

קהילות המוצא:

שפה:

נושאי השיחה:

תיעוד:

יעל וקסלר

מועד התיעוד:

2021

'וארשתיך לי באמונה'

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"פ)

נמסר באדיבות חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת:

פייגה שלזינגר

מגדר:

אישה

עיסוק:

תופרת

גיל בעת התיעוד:

77

ארץ המוצא:

קהילות המוצא:

שפה:

נושאי השיחה:

תיעוד:

המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל

מועד התיעוד:

1989

מידע נוסף:

פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 7 (כריכה).

כותרת השיר: די טוירע איז באסיעכידע.

תמליל: חסר.

רישום התווים: חסר.

מקום וזמן ההקלטה: קישינב (Кишинев), מולדובה, 23.01.1989.

פרטי המרואיינת: פייגה שלזינגר (Шлезингер Фейга Исааковна), תופרת, ילידת טרוטינה (Тарутино Одесской области), אוקראינה, שנת לידה 1912.

פרטים נוספים: המרואיינת למדה את השירים בילדותה.

הערות העורכת: השיר מתחיל בפסוקים מתוך ספר הושע (א, כא-כב) וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי, לְעוֹלָם; וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט, וּבְחֶסֶד וּבְרַחֲמִים. וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי, בֶּאֱמוּנָה; וְיָדַעַתְּ, אֶת-ה'.

המשך השיר – ביידיש.

הכותרת "די טוירע איז באסיעכידע" המופיעה ברשימת הכותרות בכריכה של מחברת 7, שייכת כנראה לשיר הזה. אי אפשר לקבוע זאת בוודאות עקב איכותה הירודה של ההקלטה.

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'