'וארשתיך לי באמונה'

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"פ)

נמסר באדיבות חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
פייגה שלזינגר
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
תופרת
גיל בעת התיעוד: 
77
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
שפה: 
עברית (מסורת דונייבצי), יידיש
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד: 
1989

מידע נוסף: 

פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 7 (כריכה).

כותרת השיר: די טוירע איז באסיעכידע.

תמליל: חסר.

רישום התווים: חסר.

מקום וזמן ההקלטה: קישינב (Кишинев), מולדובה, 23.01.1989.

פרטי המרואיינת: פייגה שלזינגר (Шлезингер Фейга Исааковна), תופרת, ילידת טרוטינה (Тарутино Одесской области), אוקראינה, שנת לידה 1912.

פרטים נוספים: המרואיינת למדה את השירים בילדותה.

הערות העורכת: השיר מתחיל בפסוקים מתוך ספר הושע (א, כא-כב) וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי, לְעוֹלָם; וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט, וּבְחֶסֶד וּבְרַחֲמִים. וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי, בֶּאֱמוּנָה; וְיָדַעַתְּ, אֶת-ה'.

המשך השיר – ביידיש. 

הכותרת "די טוירע איז באסיעכידע" המופיעה ברשימת הכותרות בכריכה של מחברת 7, שייכת כנראה לשיר הזה. אי אפשר לקבוע זאת בוודאות עקב איכותה הירודה של ההקלטה.

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'