English

Foods

In memory of my father Yona Gabbay Z"L

Name of speaker: 
Ḥabiba Masousani
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Housewife; cook
Age of speaker at time of recording: 
82
Year of immigration: 
1951
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Judeo-Aramaic
Conversation topics: 
Documentation: 
Batya Mazor Hoffman
Year of recording: 
2018

Story about a donkey (Barzan dialect)

Dedicated to those who came from "there" and built Jerusalem 

Name of speaker: 
Itsik Baruch
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Writer and poet, instructor, scholar of Arabic culture, tour guide, Israel police pensioner
Age of speaker at time of recording: 
66
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Judeo-Aramaic
Conversation topics: 
Documentation: 
Batya Mazor Hoffman
Year of recording: 
2018

Visit at the Ḥacham (sage of Talmud)

Dedicated to those who came from "there" and built Jerusalem 

Name of speaker: 
Itsik Baruch
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Writer and poet, instructor, scholar of Arabic culture, tour guide, Israel police pensioner
Age of speaker at time of recording: 
66
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Judeo-Aramaic
Conversation topics: 
Documentation: 
Batya Mazor Hoffman
Year of recording: 
2018

Of Zakho dialect and Barzan dialect

Dedicated to those who came from "there" and built Jerusalem 

Name of speaker: 
Itsik Baruch
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Writer and poet, instructor, scholar of Arabic culture, tour guide, Israel police pensioner
Age of speaker at time of recording: 
66
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Judeo-Aramaic
Conversation topics: 
Documentation: 
Batya Mazor Hoffman
Year of recording: 
2018

Parents' meeting and wedding

Dedicated to those who came from "there" and built Jerusalem 

Name of speaker: 
Itsik Baruch
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Writer and poet, instructor, scholar of Arabic culture, tour guide, Israel police pensioner
Age of speaker at time of recording: 
66
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Judeo-Aramaic
Conversation topics: 
Documentation: 
Batya Mazor Hoffman
Year of recording: 
2018

Parents' Aliya and their life in Israel

Dedicated to those who came from "there" and built Jerusalem 

Name of speaker: 
Itsik Baruch
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Writer and poet, instructor, scholar of Arabic culture, tour guide, Israel police pensioner
Age of speaker at time of recording: 
66
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Judeo-Aramaic
Conversation topics: 
Documentation: 
Batya Mazor Hoffman
Year of recording: 
2018

From Barzan to Baghdad and from Baghdad to the maʿabara (absorption camp)

Dedicated to those who came from "there" and built Jerusalem 

Name of speaker: 
Itsik Baruch
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Writer and poet, instructor, scholar of Arabic culture, tour guide, Israel police pensioner
Age of speaker at time of recording: 
66
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Judeo-Aramaic
Conversation topics: 
Documentation: 
Batya Mazor Hoffman
Year of recording: 
2018

Aunt Z”L and her life document in Kurdistan and Baghdad

Dedicated to those who came from "there" and built Jerusalem 

Name of speaker: 
Itsik Baruch
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Writer and poet, instructor, scholar of Arabic culture, tour guide, Israel police pensioner
Age of speaker at time of recording: 
66
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Judeo-Aramaic
Conversation topics: , Record
Documentation: 
Batya Mazor Hoffman
Year of recording: 
2018

׳Messianic Age׳

Dedicated to those who came from "there" and built Jerusalem 

Name of speaker: 
Itsik Baruch
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Writer and poet, instructor, scholar of Arabic culture, tour guide, Israel police pensioner
Age of speaker at time of recording: 
66
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Judeo-Aramaic
Conversation topics: 
Documentation: 
Batya Mazor Hoffman
Year of recording: 
2018

Holidays and Yom Kippur

In memory of my daughter, Ruti Ḥafzadi Z"L

Name of speaker: 
Pinḥas Ḥafzadi
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Security person and policeman, worked at the prime minister's office
Age of speaker at time of recording: 
87
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Judeo-Aramaic
Documentation: 
Batya Mazor Hoffman
Year of recording: 
2018
Hebrew translator: 
Shira Levi