עברית

שירות צבאי

שם הדובר/ת: 
עמוס חן (חסן)
מגדר הדובר/ת: 
גבר
עיסוק הדובר/ת: 
חקלאות
גיל בעת התיעוד: 
75
שנת עלייה לארץ: 
1952
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי שיחה: , צבא
תיעוד: 
יעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2019

יחסי ערבים ויהודים

שם הדובר/ת: 
חסן אליהו
מגדר הדובר/ת: 
גבר
עיסוק הדובר/ת: 
חקלאות והובלות
גיל בעת התיעוד: 
80
שנת עלייה לארץ: 
1950
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
תיעוד: 
יעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2019

ילדות

שם הדובר/ת: 
עמוס חן (חסן)
מגדר הדובר/ת: 
גבר
עיסוק הדובר/ת: 
חקלאות
גיל בעת התיעוד: 
75
שנת עלייה לארץ: 
1952
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
יעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2019

מאכלים וחגים

שם הדובר/ת: 
חסן אליהו
משתתפים בשיחה: 
רויתה חסן, כמונה חסן, חן (חסן) עמוס, זהרה גואטה
מגדר הדובר/ת: 
גבר
עיסוק הדובר/ת: 
חקלאות והובלות
גיל בעת התיעוד: 
80
שנת עלייה לארץ: 
1950
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
יעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2019

לימודי קודש, בר מצווה ומשפחה

שם הדובר/ת: 
חסן אליהו
מגדר הדובר/ת: 
גבר
עיסוק הדובר/ת: 
חקלאות והובלה
גיל בעת התיעוד: 
80
שנת עלייה לארץ: 
1950
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
יעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2019

שירים ופיוטים

שם הדובר/ת: 
הדסה טולידאנו
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
מנהלת במס הכנסה
גיל בעת התיעוד: 
78
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
תיעוד: 
הודיה טולידאנו
מועד התיעוד: 
2018

בית הספר היהודי בטריפולי

שם הדובר/ת: 
הדסה טולידאנו
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
מנהלת במס הכנסה
גיל בעת התיעוד: 
78
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
הודיה טולידאנו
מועד התיעוד: 
2018

פורים

שם הדובר/ת: 
הדסה טולידאנו
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
מנהלת במס הכנסה
גיל בעת התיעוד: 
78
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
הודיה טולידאנו
מועד התיעוד: 
2018

שיר שעשוע לילדים: מומנה יא מומנה

שם הדובר/ת: 
הדסה טולידאנו
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
מנהלת במס הכנסה
גיל בעת התיעוד: 
78
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
הודיה טולידאנו
מועד התיעוד: 
2018
תִרגום: 
יפה טוביאק

תרגום: 

מומנה יא מומנה

מכובדנו וזקננו

אם על גמל או על חמור

שק מלא בתמרים

לאן אתה הולך

ולאן אתה בא?

אני הולך לעיר הזעפרן

מה תעשה בזעפרן?

אאכיל בו את יונתי

יונתי שאצל דודתי

זבובים זבובים יצטופפו

והקטנצ'יק על האוכף

מי שיבוא מאחוריי

ילקט פלפלים ותמרים.