קללות

שם הדובר/ת: 
אסתר מצא
משתתפים בשיחה: 
ד"ר שי מצא
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
תופרת ומנהלת מחסן בגדים בבית חולים
גיל בעת התיעוד: 
85
שנת עלייה לארץ: 
1954
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
שפה: 
יוונית-יהודית
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
יהודית הנשקה ויעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2021
תִרגום: 
ד"ר שי מצא

תרגום: 

JG = יוונית יהודית

שי מצא: בקוצרJG ימיםJG [יוונית-יהודית].

אסתר מצא: בקוצרJG ימיםJG. ומה עוד?

שי מצא: חרָפותJG [xarafóθ, יוונית-יהודית].

אסתר מצא: חרָפותJG עולםJG [xarafóθ olám, יוונית-יהודית].

שי מצא: כן.

אסתר מצא: חרָפותJG, חרפותJG אבל [מדגישה את הגיית θ]. חרפותJG עולםJG [יוונית-יהודית].

יהודית הנשקה: רק לגויים אבל?

אסתר מצא: אה, אולי.

יהודית הנשקה: עוד, עוד.

שי מצא: ה'בקוצרJG ימיםJG' הזה, מה זה 'בקוצרJG ימיםJG'?

אסתר מצא: מה זה? אם הוא לא היה אוהב מישהו, דוד שלי איליה במיוחד, הוא היה אומר "הבקוצרJG-ימיםJG [יוונית-יהודית] הזה!".

שי מצא: 'חרפותJG-עולםJG' מה זה? שטויות?

אסתר מצא: יכול להיות, 'שטויות'.

שי מצא: [עברית]