Judeo-Arabic

Rosh Hashana and Yom Kippur

Conversation topics:

Documentation:

Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2021

Translator:

Miryam Herman

Translation:

תרגום כללי

חג הכיפורים היה יום קדוש. שלושה ימים התכוננו לקראת החג הקדוש הזה, טהרת הגוף וטהרת הנפש. בישלו לסעודה המפסקת, התכוננו לצוֹם במשך שלושה ימים. כולם צמו בלי יוצא מהכלל. לבשו לבן, נעלו נעליים לבנות סרוגות, לא מרחו אודם, נמנעו מלעבור ליד מתג החשמל שמא יידלק האור. כולם בילו בבתי הכנסת, הלכנו על קצות האצבעות.

עם צאת יום הכיפורים ערכו שולחן מכל סוגי האוכל האפשריים: התחילו עם ריבה, כל סוגי הפירות, ואחרי זמן מה מי שרצה אכל אוכל מבושל.

ככה חגגו את יום הכיפורים.

Living on the rooftops of houses in Baghdad

Name of speaker:

Miryam Herman

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Children's clothing and costume designer, artist, university secretary, engineering office manager and simultaneous translator

Age of speaker at time of recording:

82

Year of immigration:

1950

Speaker's country of origin:

Iraq

Speaker's community of origin:

Baghdad

Language:

Community, Geographical space

Conversation topics:

Documentation:

Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2021

Translator:

Miryam Herman

Translation:

תרגום כללי

בני דודי מצד אבי, בעיקר בנותיו, היו שונים מאיתנו. אנחנו לבשנו שמלות עם כתפיות, ואילו הן היו שמרניות בלבושן, לבשו רק בגדים עם שרוולים. היינו ישנים על הגגות. בין הגגות הפרידה גדר נמוכה. הגג שלנו והגג של דודי, אח של אבי, היו צמודים. לעיתים היינו עוברים מגג לגג ולא פעם מצאתי את עצמי בבוקר ישנה ליד בת דודי או להפך. היה על הגג חדר שקראו לו כבשכאון (עליית גג). היה על הגג גם מטבח כי בקיץ חיינו על הגגות וישנו על הגגות. היו לנו מיטות וסביב המיטות כילות עשויות טוּל מחשש עקיצתו של זבוב יריחו. אף אחד לא נמלט מעקיצתו, כל הבגדאדים נעקצו. אם היה לך מזל, נעקצת במקום לא גלוי. אחותי אמירה נעקצה בלסת השמאלית, אחותי ז'קלין נעקצה בעפעף עין ימין. אני למזלי נעקצתי ביד בין כף היד למרפק. תמיד בירכו אותי על המזל הטוב שנפל בחלקי שנעקצתי ביד כי העקיצה הותירה תמיד צלקת מכוערת, וכשזה בפנים זה די בעייתי. בקיצור אף אחד לא נמלט מעקיצת זבוב יריחו.

Her family story

Name of speaker:

Toni Ḥayun

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Farmer

Age of speaker at time of recording:

90

Year of immigration:

1949

Speaker's country of origin:

Libya

Speaker's community of origin:

Tripoli

Language:

Conversation topics:

Life story

Documentation:

Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2022

Her father's occupations

Name of speaker:

Yona Karaz

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Farmer, art teacher, kindergarten aide, brides' dresser, artist and dancer

Age of speaker at time of recording:

82

Year of immigration:

1949

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Family, Occupations and livelihoods, Simḥat Tora

Conversation topics:

Documentation:

Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2022

My mother's and grandmother's work in pottery

Name of speaker:

Yona Karaz

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Farmer, art teacher, kindergarten aide, brides' dresser, artist and dancer

Age of speaker at time of recording:

82

Year of immigration:

1949

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Family, Occupations and livelihoods

Conversation topics:

Documentation:

Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2022

Her mother's difficulties in conception

Name of speaker:

Yona Karaz

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Farmer, art teacher, kindergarten aide, brides' dresser, artist and dancer

Age of speaker at time of recording:

82

Year of immigration:

1949

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Circle of life, Health and folk medicine, Wedding

Conversation topics:

Documentation:

Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2022

Folk belief regarding abortion and her mother giving birth

Name of speaker:

Yona Karaz

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Farmer, art teacher, kindergarten aide, brides' dresser, artist and dancer

Age of speaker at time of recording:

82

Year of immigration:

1949

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Conversation topics:

Circle of life, Folk beliefs, Women

Documentation:

Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2022

Working in the field as a guard

Name of speaker:

Yona Karaz

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Farmer, art teacher, kindergarten aide, brides' dresser, artist and dancer

Age of speaker at time of recording:

82

Year of immigration:

1949

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Childhood, Family, Occupations and livelihoods

Conversation topics:

Documentation:

Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2022

Making aliya, prohibition of harming Jews and property in Yemen

Name of speaker:

Yona Karaz

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Farmer, art teacher, kindergarten aide, brides' dresser, artist and dancer

Age of speaker at time of recording:

82

Year of immigration:

1949

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Aliya, Relationships with non-Jews

Conversation topics:

Documentation:

Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2022

Relationship with Muslims and her father's work as a singer for Jews and Muslims

Name of speaker:

Yona Karaz

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Farmer, art teacher, kindergarten aide, brides' dresser, artist and dancer

Age of speaker at time of recording:

82

Year of immigration:

1949

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language: