Judeo-Arabic

Speaker's community of origin:

Language:

Conversation topics:

Education

Documentation:

Yehudit Henshke and Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2024

Names in Arabic and Hebrew

Name of speaker:

Zivia Kidushim

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Teacher

Age of speaker at time of recording:

85

Year of immigration:

2017

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Conversation topics:

Language, Names

Documentation:

Yehudit Henshke and Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2024

Name of the school

Name of speaker:

Zivia Kidushim

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Teacher

Age of speaker at time of recording:

85

Year of immigration:

2017

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Education, Occupations and livelihoods

Conversation topics:

Documentation:

Yehudit Henshke and Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2024

Oneg Shabbat (Shabbat joy)

Name of speaker:

Zivia Kidushim

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Teacher

Age of speaker at time of recording:

85

Year of immigration:

2017

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Conversation topics:

Shabbat

Documentation:

Yehudit Henshke and Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2024

Religious Zionism

Name of speaker:

Zivia Kidushim

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Teacher

Age of speaker at time of recording:

85

Year of immigration:

2017

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Conversation topics:

Zionism

Documentation:

Yehudit Henshke and Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2024

Ateret Zion (Crown of Zion)

Name of speaker:

Zivia Kidushim

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Teacher

Age of speaker at time of recording:

85

Year of immigration:

2017

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Conversation topics:

Persons, Zionism

Documentation:

Yehudit Henshke and Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2024

Relationship between men and women

Name of speaker:

Zivia Kidushim

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Teacher

Age of speaker at time of recording:

85

Year of immigration:

2017

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Conversation topics:

Family, Women

Documentation:

Yehudit Henshke and Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2024

School dress code

Name of speaker:

Zivia Kidushim

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Teacher

Age of speaker at time of recording:

85

Year of immigration:

2017

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Conversation topics:

Clothing, Education

Documentation:

Yehudit Henshke and Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2024

Girls' studies in a Christian school

Name of speaker:

Miryam Herman

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Children's clothing and costume designer, artist, university secretary, engineering office manager and simultaneous translator

Age of speaker at time of recording:

82

Year of immigration:

1950

Speaker's country of origin:

Iraq

Speaker's community of origin:

Baghdad

Language:

Conversation topics:

Education, Women

Documentation:

Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2021

Translator:

Miryam Herman

Translation:

תרגום כללי

אבי היה תמיד שונה מאחרים. כל בני דודיי ודודותיי הלכו לבתי ספר של יהודים - סימן טוב, שם טוב, אליאנס. אבא חיפש את בתי הספר הטובים לילדיו. הוא רשם אותנו לבית הספר רהבאט, בית ספר נוצרי פרטי לבנות. אני הייתי עוד בגן ברהבאט. עוד בגן למדנו שלוש שפות: צרפתית, אנגלית וערבית. לאחר מכן למדנו היסטוריה, מתמטיקה, שפות ואומנות. זה היה בית ספר גדול, מדהים ביופיו. אני זוכרת ויכולה לשרטט אותו. אהבנו את בית הספר. היו מוציאים את היהודים ללמוד משהו אחר בזמן שהנוצרים למדו שיעורי דת. הם כיבדו את היהודים וידעו שיהודים לא אמורים להשתתף בשיעורי הדת. כאמור, בשנת 1948 עם הקמת מדינת ישראל פוטרו כל היהודים ממשרותיהם בממשלה, ובהם גם אבי. אבי הלך למנהלת בית הספר ואמר שלצערו לא יוכל לעמוד בתשלומים לבית הספר. המנהלת אמרה לו: "חיים, אל תדאג, בנותיך ימשיכו ללמוד בבית הספר ללא תשלום". וכך המשכתי את לימודיי ברהבאט עד שעליתי לארץ.

The Farhud and the feelings with the establishment of the State of Israel

Name of speaker:

Miryam Herman

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Children's clothing and costume designer, artist, university secretary, engineering office manager and simultaneous translator

Age of speaker at time of recording:

82

Year of immigration:

1950

Speaker's country of origin:

Iraq

Speaker's community of origin:

Baghdad

Language: