English

Girls' studies in a Christian school

Name of speaker: 
Miryam Herman
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Children's clothing and costume designer, artist, university secretary, engineering office manager and simultaneous translator
Age of speaker at time of recording: 
82
Year of immigration: 
1950
Speaker's country of origin: 
Iraq
Speaker's community of origin: 
Baghdad
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Education, Women
Documentation: 
Yaʿel Wecsler
Year of recording: 
2021
Translator: 
Miryam Herman
Translation: 

תרגום כללי

אבי היה תמיד שונה מאחרים. כל בני דודיי ודודותיי הלכו לבתי ספר של יהודים - סימן טוב, שם טוב, אליאנס. אבא חיפש את בתי הספר הטובים לילדיו. הוא רשם אותנו לבית הספר רהבאט, בית ספר נוצרי פרטי לבנות. אני הייתי עוד בגן ברהבאט. עוד בגן למדנו שלוש שפות: צרפתית, אנגלית וערבית. לאחר מכן למדנו היסטוריה, מתמטיקה, שפות ואומנות. זה היה בית ספר גדול, מדהים ביופיו. אני זוכרת ויכולה לשרטט אותו. אהבנו את בית הספר. היו מוציאים את היהודים ללמוד משהו אחר בזמן שהנוצרים למדו שיעורי דת. הם כיבדו את היהודים וידעו שיהודים לא אמורים להשתתף בשיעורי הדת. כאמור, בשנת 1948 עם הקמת מדינת ישראל פוטרו כל היהודים ממשרותיהם בממשלה, ובהם גם אבי. אבי הלך למנהלת בית הספר ואמר שלצערו לא יוכל לעמוד בתשלומים לבית הספר. המנהלת אמרה לו: "חיים, אל תדאג, בנותיך ימשיכו ללמוד בבית הספר ללא תשלום". וכך המשכתי את לימודיי ברהבאט עד שעליתי לארץ.

The Farhud and the feelings with the establishment of the State of Israel

Name of speaker: 
Miryam Herman
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Children's clothing and costume designer, artist, university secretary, engineering office manager and simultaneous translator
Age of speaker at time of recording: 
82
Year of immigration: 
1950
Speaker's country of origin: 
Iraq
Speaker's community of origin: 
Baghdad
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Pogroms, Relationships with non-Jews
Documentation: 
Yaʿel Wecsler
Year of recording: 
2021
Translator: 
Miryam Herman
Translation: 

תרגום כללי

בפרהוד הייתי ילדה קטנה כבת שלוש. אין לי זיכרונות פרט לזיכרונות מסיפורים.

לאבא היו חברים מוסלמים, והם באו אלינו ולקחו אותנו לביתם כדי שנהיה בטוחים. סמי בן דודתי סיפר לי ששמעו צעקות של בנות, ואז הוא אמר: "אוי ואבוי, אלה הבנות של חיים שצועקות". גרנו בשכנות לבית דודתי, במרחק של כ-100 מטר, ולכן היה אפשר לשמוע אותנו. כאמור, היינו אצל חברים של אבי כדי להבטיח את שלומנו. הפרהוד נמשך יומיים-שלושה. בזמן כה קצר נהרגו 175 יהודים.

כשקמה מדינת ישראל השתגענו משמחה, במיוחד כי שאול אחי היה בישראל. אנחנו היינו בבגדד, אך ליבנו היה כאן בארץ. רק ישראל הייתה בליבנו.

Living on the rooftops of houses in Baghdad

Name of speaker: 
Miryam Herman
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Children's clothing and costume designer, artist, university secretary, engineering office manager and simultaneous translator
Age of speaker at time of recording: 
82
Year of immigration: 
1950
Speaker's country of origin: 
Iraq
Speaker's community of origin: 
Baghdad
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Community, Geographical space
Documentation: 
Yaʿel Wecsler
Year of recording: 
2021
Translator: 
Miryam Herman
Translation: 

תרגום כללי

בני דודי מצד אבי, בעיקר בנותיו, היו שונים מאיתנו. אנחנו לבשנו שמלות עם כתפיות, ואילו הן היו שמרניות בלבושן, לבשו רק בגדים עם שרוולים. היינו ישנים על הגגות. בין הגגות הפרידה גדר נמוכה. הגג שלנו והגג של דודי, אח של אבי, היו צמודים. לעיתים היינו עוברים מגג לגג ולא פעם מצאתי את עצמי בבוקר ישנה ליד בת דודי או להפך. היה על הגג חדר שקראו לו כבשכאון (עליית גג). היה על הגג גם מטבח כי בקיץ חיינו על הגגות וישנו על הגגות. היו לנו מיטות וסביב המיטות כילות עשויות טוּל מחשש עקיצתו של זבוב יריחו. אף אחד לא נמלט מעקיצתו, כל הבגדאדים נעקצו. אם היה לך מזל, נעקצת במקום לא גלוי. אחותי אמירה נעקצה בלסת השמאלית, אחותי ז'קלין נעקצה בעפעף עין ימין. אני למזלי נעקצתי ביד בין כף היד למרפק. תמיד בירכו אותי על המזל הטוב שנפל בחלקי שנעקצתי ביד כי העקיצה הותירה תמיד צלקת מכוערת, וכשזה בפנים זה די בעייתי. בקיצור אף אחד לא נמלט מעקיצת זבוב יריחו.

Relationship with Muslims and the removal of sewage from her home

Name of speaker: 
Miryam Herman
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Children's clothing and costume designer, artist, university secretary, engineering office manager and simultaneous translator
Age of speaker at time of recording: 
82
Year of immigration: 
1950
Speaker's country of origin: 
Iraq
Speaker's community of origin: 
Baghdad
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Relationships with non-Jews
Documentation: 
Yaʿel Wecsler
Year of recording: 
2021
Translator: 
Miryam Herman
Translation: 

תרגום כללי

עם הערבים לא היה כמעט קשר, אבל לאבא היו הרבה חברים מוסלמים. המשרתים שלנו לא היו מוסלמים. הייתה משפחה יהודית שלמה שגרה אצלנו בבית בגינה. האֵם הייתה מכבסת ומבשלת, האב היה הולך עם אמא לקניות לסחוב את הסלים, הבת הייתה מנקה את הבית, והנכד היה קטן, עזר לאביו בכל מיני עבודות בבית. לא היה לנו ביוב זורם. הייתה בחצר "בלועה" (בור ספיגה ענק), ואחת לשנה הייתה מגיעה משאית ענקית עם צינורות שאיבה לרוקן את הביוב שהצטבר במשך השנה.

Her family members and the passing of one of her siblings

Name of speaker: 
Miryam Herman
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Children's clothing and costume designer, artist, university secretary, engineering office manager and simultaneous translator
Age of speaker at time of recording: 
82
Year of immigration: 
1950
Speaker's country of origin: 
Iraq
Speaker's community of origin: 
Baghdad
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Death and Mourning, Family
Documentation: 
Yaʿel Wecsler
Year of recording: 
2021
Translator: 
Miryam Herman
Translation: 

תרגום כללי

אחותי בלאנש נפטרה בגיל 23 מאסתמה. היא השאירה שני בנים, הגדול היה בן 4.5 והקטן בן 3. מי יגדל אותם? אימי ואבי היו שבורים לחלוטין, אימא ואבא לא הצליחו להתאושש מהאבל. עד יומם האחרון נמנעו מללכת למסיבות או לשמחות. אימא לא הייתה מסוגלת לגדל את הילדים. יום אחד היא עמדה על המעקה במרפסת, ובן דודי ראה אותה וזינק עליה להצילה. הוא הצליח למשוך אותה ברגע האחרון. אביהם של היתומים לקח אותם למוסד, והם היו שם במשך שנה, ולאחר מכן אימא של בעלה של אחותי, שהיא דודתי אחות אמי, לקחה אותם אליה וגידלה אותם. אחד הילדים נפטר בגיל 40, והקטן רשם את עצמו לבית הספר הצבאי הריאלי בחיפה,  סיים תיכון, היה קצין בצבא, למד משפטים, היה עורך דין, ולאחר מכן היה שופט בבית המשפט המחוזי בירושלים. הוא נפטר לפני כ-6 שנים בגיל 67.

כאמור, הוריי היו באבל מתמשך עד יומם האחרון.

זה הסיפור על בלאנש אחותי.

Description of the synagogue’s structure

Name of speaker: 
Miryam Herman
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Children's clothing and costume designer, artist, university secretary, engineering office manager and simultaneous translator
Age of speaker at time of recording: 
82
Year of immigration: 
1950
Speaker's country of origin: 
Iraq
Speaker's community of origin: 
Baghdad
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Geographical space, Synagogues
Documentation: 
Yaʿel Wecsler
Year of recording: 
2021
Translator: 
Miryam Herman
Translation: 

תרגום כללי

בית הכנסת שמו היה "צלאת שם טוב". קירות בית הכנסת היו עשויים מעץ, דלתות רחבות ברוחב כמה מטרים, מעקות עץ כבדים. עזרת נשים הייתה למעלה, ולמטה הגברים התפללו. הילדים התרוצצו בחצר.

דודיי היו הולכים לבית הכנסת כל שבת. אבי לא הלך, אלא באירועים מיוחדים ובחגים.

Shabbat foods and various dishes from the Iraqi cuisine

Name of speaker: 
Miryam Herman
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Children's clothing and costume designer, artist, university secretary, engineering office manager and simultaneous translator
Age of speaker at time of recording: 
82
Year of immigration: 
1950
Speaker's country of origin: 
Iraq
Speaker's community of origin: 
Baghdad
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Cuisine, Shabbat
Documentation: 
Yaʿel Wecsler
Year of recording: 
2021
Translator: 
Miryam Herman
Translation: 

תרגום כללי

האוכל של שבת כולם יודעים מה הוא: חצילים מטוגנים, ביצים חומות ששהו כל הלילה, חמין (תבית), קציצות ירק (ער'וק), פטרוזיליה, רשאד. 

הכנתי מעט מהמאכלים המאפיינים שלנו: תמרים ממולאים באגוזים, עוגיות תמרים עם אגוזים (בעאבע בתמ'ר). כל עירקי ששומע אותי יודע למה הכוונה. סילאן עם טחינה, פיצוחים, חמוצים עם שום פרסי (ת'ום עג'ם).

יש מלא מאכלים שאם הייתי מכינה אותם היו ממלאים שולחנות.

Lamentation for Ḥanna and her seven sons on Tishʿa BeʾAv

Name of speaker: 
Miryam Herman
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Children's clothing and costume designer, artist, university secretary, engineering office manager and simultaneous translator
Age of speaker at time of recording: 
82
Year of immigration: 
1950
Speaker's country of origin: 
Iraq
Speaker's community of origin: 
Baghdad
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Fasting, Sacred songs
Documentation: 
Yaʿel Wecsler
Year of recording: 
2021
Translator: 
Miryam Herman
Translation: 

דוד ששון היה מעמיק בדת. בתשעה באב הוא היה לוקח אותנו הילדים, הילדים של חיים אבי וילדיו, מוריד אתנו ל"נים" (מרתף), מושיב אותנו על הרצפה, וגם הוא ישב על הרצפה וסיפר לנו בבכי על חנה ושבעת בניה. והיינו שרים שיר: "אמרה חנה, הביטו עלי מה קרה לי, היו לי 7 בנים שגידלתי בפינוק ואהבה [...]".

Her father as the man of the world

Name of speaker: 
Miryam Herman
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Children's clothing and costume designer, artist, university secretary, engineering office manager and simultaneous translator
Age of speaker at time of recording: 
82
Year of immigration: 
1950
Speaker's country of origin: 
Iraq
Speaker's community of origin: 
Baghdad
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Life story
Documentation: 
Yaʿel Wecsler
Year of recording: 
2021
Translator: 
Miryam Herman
Translation: 

לאבא היו הרבה חברים בארץ ובחו"ל. הוא היה מנהל של כל תחנות הרכבת בבגדד והערים הסובבות אותה. היינו עוברים כל פעם לעיר אחרת בעיראק לפי דרישות העבודה.

בשנת 1932 נסע לישראל עם חבר בשם וואקיל. הם טיילו בארץ והגיעו למושב יוקנעם. אבא נשבה בקסמה של המושבה הירוקה וקנה 3 דונם לבניית בית ועוד 40 דונם אדמה חקלאית. הוא חזר לארץ [לעיראק] ואמר: "קניתי אדמה בישראל". אבא אהב לנסוע: נסע להודו, נסע לסין, נסע ללונדון, נסע הרבה.

Giving birth to girls in Iraq

Name of speaker: 
Miryam Herman
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Children's clothing and costume designer, artist, university secretary, engineering office manager and simultaneous translator
Age of speaker at time of recording: 
82
Year of immigration: 
1950
Speaker's country of origin: 
Iraq
Speaker's community of origin: 
Baghdad
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Circle of life, Women
Documentation: 
Yaʿel Wecsler
Year of recording: 
2021
Translator: 
Miryam Herman
Translation: 

תרגום כללי

כאשר נולדו בנות בבגדאד, לפני שראו את פניהן היו אומרים על ראשן ייוולדו הבנים. התייחסו לאשה כאילו היא האשמה בלידת הבנות. לכן אימא הייתה עצובה מאוד, וכאשר בני דודתי ביקשו את ידיהן של אחיותיי, אימא שמחה מאוד לחתן אותן כי עתידן יהיה בטוח. אף שהחברים של אחי הגדול מוריס שאול היו מאוהבים באחיותיי, אימא העדיפה את בני דודתי.

Contact us