שיר על האבות- Avrom sivyy
שם הדובר/ת:
ישעיהו גיסר
מגדר:
גבר
עיסוק:
רב קהילה
גיל בעת התיעוד:
58
שנת עלייה לארץ:
1961
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
סורז'יק, עברית
נושאי השיחה:
תיעוד:
חווה שמולביץ'
מועד התיעוד:
2020
עברית
שיר תחינה- Avromuniu, Avromuniu
שם הדובר/ת:
ישעיהו גיסר
מגדר:
גבר
עיסוק:
רב קהילה
גיל בעת התיעוד:
58
שנת עלייה לארץ:
1961
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
סורז'יק, עברית
נושאי השיחה:
תיעוד:
חווה שמולביץ'
מועד התיעוד:
2020
שיר ששרו חסידים באמריקה- Ne obizshayte
שם הדובר/ת:
ישעיהו גיסר
מגדר:
גבר
עיסוק:
רב קהילה
גיל בעת התיעוד:
58
שנת עלייה לארץ:
1961
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
רוסית (בשילוב עברית)
נושאי השיחה:
תיעוד:
חווה שמולביץ'
מועד התיעוד:
2020
שיר חסידי היתולי- Ne zshurite khloptsi
שם הדובר/ת:
ישעיהו גיסר
מגדר:
גבר
עיסוק:
רב קהילה
גיל בעת התיעוד:
58
שנת עלייה לארץ:
1961
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
אוקראינית (בשילוב יידיש)
תיעוד:
חווה שמולביץ'
מועד התיעוד:
2020
שיר קנטוניסטי על סדר הבוקר- Oy, oy, khorosho
שם הדובר/ת:
ישעיהו גיסר
מגדר:
גבר
עיסוק:
רב קהילה
גיל בעת התיעוד:
58
שנת עלייה לארץ:
1961
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
רוסית (בשילוב עברית)
נושאי השיחה:
תיעוד:
חווה שמולביץ'
מועד התיעוד:
2020
תִרגום:
חווה שמולביץ'
תרגום:
מוקדם בבוקר אנו משכימים,
אוי-אוי, כמה טוב!
"מודה אני" אומרים,
אוי-אוי, כמה טוב!
"מודה אני" אומרים,
אוי-אוי, כמה טוב!
"נעגל וואסער"[1] שופכים,
אוי-אוי, כמה טוב!
"נעגל וואסער" שופכים,
אוי-אוי, כמה טוב!
מהר למקווה רצים,
אוי-אוי, כמה טוב!
מהר למקווה רצים,
אוי-אוי, כמה טוב!
לבית הכנסת נכנסים,
אוי-אוי, כמה טוב!
לבית הכנסת נכנסים,
אוי-אוי, כמה טוב!
ו"מה טובו" מתחילים,
אוי-אוי, כמה טוב!
ו"מה טובו" מתחילים,
אוי-אוי, כמה טוב!
טלית-תפילין לובשים,
אוי-אוי, כמה טוב!
טלית-תפילין לובשים,
אוי-אוי, כמה טוב!
"ברוך שאמר" מנשקים,
אוי-אוי, כמה טוב!
"ברוך שאמר מנשקים,
אוי-אוי, כמה טוב!
וב"ברכו" כורעים,
אוי-אוי, כמה טוב!
וב"ברכו" כורעים,
אוי-אוי, כמה טוב!
"שמע ישראל" צועקים,
אוי-אוי, כמה טוב!
"שמע ישראל" צועקים,
אוי-אוי, כמה טוב!
"שמונה-עשרה" אנו עומדים,
אוי-אוי, כמה טוב!
"שמונה-עשרה" אנו עומדים,
אוי-אוי, כמה טוב!
ו"עלינו" יורקים,
אוי-אוי, כמה טוב!
ו"עלינו" יורקים,
אוי-אוי, כמה טוב!
אחר כך "משקה" שותים,
אוי-אוי, כמה טוב!
[1] "מי ציפורניים" (יידיש) – נטילת ידיים לאחר ההשכמה.
תעתיק:
Rano utrom my vstavayem,
oy-oy, khorosho!
"Moyde ani" govor'ayem,
oy-oy, khorosho!
"Moyde ani" govor'ayem,
oy-oy, khorosho!
"Negl vaser" otlivayem,
oy-oy, khorosho!
"Negl vaser" otlivayem,
oy-oy, khorosho!
Bystro v mikvu pribegayem,
oy-oy, khorosho!
Bystro v mikvu pribegayem,
oy-oy, khorosho!
V sinagogu zabegayem,
oy-oy, khorosho!
V sinagogu zabegayem,
oy-oy, khorosho!
U "Ma toyvu" natshinayem,
oy-oy, khorosho!
U "Ma toyvu" natshinayem,
oy-oy, khorosho!
Tales-tfiln nadevayem,
oy-oy, khorosho!
Tales-tfiln nadevayem,
oy-oy, khorosho!
"Borukh she omar" tselovayem,
oy-oy, khorosho!
"Borukh she omar" tselovayem,
oy-oy, khorosho!
I na "Borkhu" nakhil'ayem[1],
oy-oy, khorosho!
I na "Borkhu" nakhil'ayem,
oy-oy, khorosho!
"Shma Isroel" vykritshayem,
oy-oy, khorosho!
"Shma Isroel" vykritshayem,
oy-oy, khorosho!
"Shmone-esre" my stoyayem,
oy-oy, khorosho!
"Shmone-esre" my stoyayem,
oy-oy, khorosho!
I "Oleynu" vyplevayem,
oy-oy, khorosho!
I "Oleynu" vyplevayem,
oy-oy, khorosho!
Potom mashke prinimayem,
oy-oy, khorosho!
שיר השיכור - Stav ya pit
שם הדובר/ת:
ישעיהו גיסר
מגדר:
גבר
עיסוק:
רב קהילה
גיל בעת התיעוד:
58
שנת עלייה לארץ:
1961
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
אוקראינית (בשילוב עברית)
נושאי השיחה:
תיעוד:
חווה שמולביץ'
מועד התיעוד:
2020
אחד מי יודע ברוסית - Ekh ty, zemliak
שם הדובר/ת:
ישעיהו גיסר
מגדר:
גבר
עיסוק:
רב קהילה
גיל בעת התיעוד:
58
שנת עלייה לארץ:
1961
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
רוסית (בשילוב עברית)
נושאי השיחה:
תיעוד:
חווה שמולביץ'
מועד התיעוד:
2020
אין אדיר כאלוהינו
שם הדובר/ת:
ישעיהו גיסר
מגדר:
גבר
עיסוק:
רב קהילה
גיל בעת התיעוד:
58
שנת עלייה לארץ:
1961
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
עברית (מסורת אודסה)
נושאי השיחה:
תיעוד:
חווה שמולביץ'
מועד התיעוד:
2020
ישמח משה: פיוט עממי בעברית וביידיש
שם הדובר/ת:
ישעיהו גיסר
מגדר:
גבר
עיסוק:
רב קהילה
גיל בעת התיעוד:
58
שנת עלייה לארץ:
1961
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
עברית (מסורת אודסה), יידיש
תיעוד:
חווה שמולביץ'
מועד התיעוד:
2020