שם הדובר/ת:
אסתר מצא
משתתפים בשיחה:
ד"ר שי מצא
מגדר:
אישה
עיסוק:
תופרת ומנהלת מחסן בגדים בבית חולים
גיל בעת התיעוד:
85
שנת עלייה לארץ:
1954
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
יוונית-יהודית
נושאי השיחה:
תיעוד:
יהודית הנשקה ויעל וקסלר
מועד התיעוד:
2021
תִרגום:
ד"ר שי מצא
תרגום:
אסתר מצא: "חא גדיא, חא גדיא". איך אומרים את זה? שכחתי.
שי מצא: עם העכבר? [צוחק] לא?
אסתר מצא: שיאכל את החתול? לא
שי מצא: עכברון אחד.
אסתר מצא: אני לא זוכרת את זה. החתול הולך לאכול את
שי מצא: כן, "בחג של הגן" [מתקן] "בחג של האביב",[1] "בחג של האביב" [עברית]
אסתר מצא: איך זה?
שי מצא: את כל היתר הייתם אומרים בעברית או?
אסתר מצא: זה [שמדבר] על שמונה חוד-, על תשעה חודשים שבהם נוצר הילד.
שי מצא: כן, כן.
אסתר מצא: שנולד הילד.
שי מצא: שמונה זה [ימי] מילה.
אסתר מצא: המילה. שבע, מה זה שבע? "ספרי תורה"?
שי מצא: לא.
אסתר מצא: [עברית] "שבת".
[1] פתיחה של שיר מחרוזת יווני בסגנון של חד-גדיא.