הרב ידידיה הכהן ובנותיו

שם הדובר/ת: 
אסתר מצא
משתתפים בשיחה: 
ד"ר שי מצא
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
תופרת ומנהלת מחסן בגדים בבית חולים
גיל בעת התיעוד: 
85
שנת עלייה לארץ: 
1954
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
שפה: 
יוונית-יהודית
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
יהודית הנשקה ויעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2021
תִרגום: 
ד"ר שי מצא

תרגום: 

JG = יוונית יהודית; MH = עברית מודרנית

שי מצא: [עברית]

אסתר מצא: איך היו קוראים לו?

שי מצא: לא השם שלו.

אסתר מצא: o ravínosJG , ravíno.

שי מצא: ומי היה האבא של דודה שלך?

אסתר מצא: לא, לא, הוא נפטר. הוא נפטר צעיר מאוד, בן 33.  O Yeδiδía o KoénJG.

שי מצא: כן.

אסתר מצא: והאחרת היא אחותה, שנקראת אסימו (asímo). ואני הלכתי פעם אחת, לקחו אותי לפני כחודש, לראות את אסימו, שהיא בת 98 עכשיו. ובאה הבת שלה ולקחה אותי לבית שלהם. ושם היה גם חיים, בן הדוד שלי, שהיינו כולנו בני הדודים ביחד, ושם הם הראו לי תמונה אחת שבה נראה האבא של דודתי פירו (Fíro, אחותה של אסימו הנ"ל), אשר קראו לו ידידיה, וגם תֶ'יאוֹפֿילוֹ (Theófilo), כמו שאמר לכם גם שי. והוא היה רב (ravínosJG) גדול, אבל הא נפטר מאוד מוקדם, הוא מת בן 33.