שם הדובר/ת:
מזל הדסה (פורטונה עסיס)
מגדר הדובר/ת:
אישה
עיסוק הדובר/ת:
תופרת ומטפלת
גיל בעת התיעוד:
81
שנת עלייה לארץ:
1949
ארץ המוצא של הדובר/ת:
קהילות המוצא של הדובר/ת:
שפה:
ערבית-יהודית
תיעוד:
יעל וקסלר
מועד התיעוד:
2020
תרגום:
- פתגם: אדם עצלן ובריא אומרים לו: 'ידיך שתיים, רגליך שתיים ועצלנות מאין?'
- לעיתים חברים אוהבים אותך בשל כספך. הפתגם אומר: 'תיסע, תתבודד, לא תמצא חבר אמיתי. חבר אמיתי הוא כיסך, מלא או ריק. אם הוא מלא, כולם חברים שלך, אם הוא ריק - עוזבים אותך.'
- פתגם: שאל את בעל הנסיון ואל תשאל את הרופא.
- פתגם שמקורותיו בוויכוחים שבין הכלה לחמות. הכלה כועסת, והחמות כועסת על שהכלה לא מקבלת אותה יפה, ולא מגיעה יותר לבית הכלה. שכני הכלה או שכני החמות שואלים: 'את לא...הצג את ההמשך