English

Poem for breaking the matza and 'Ha Laḥma ʿAnya' from Constantine

Collection Serge Allouche. Tous droits réservés. Ne pas utiliser à des fins commerciales©

All rights reserved​ Serge Allouche

Name of speaker: 
Rabbi Michael Sharvit
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Rabbi
Year of immigration: 
1970
Speaker's country of origin: 
Algeria
Speaker's community of origin: 
Constantine
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Passover Haggada and the Seder, Sacred songs, Translations
Documentation: 
Serge Allouche
Translation: 

The section is sung before breaking the matzot. They would break a matza and sing: "Thus HKB"H (the Almighty) broke the sea into twelve paths, and the Israelites passed on whole and well, thus HKB"H will break the sea and save us."

"Ha Laḥma ʿAnya, etc".

Shochne bate homer in Arabic

Collection Serge Allouche. Tous droits réservés. Ne pas utiliser à des fins commerciales ©

all rights reserve to Serge Allouche.

Name of speaker: 
Jeano Atlan
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Poet
Speaker's country of origin: 
Algeria
Speaker's community of origin: 
Constantine
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Sacred songs, Translations
Documentation: 
Serge Allouche

The Eighth Commandment

 Collection Serge Allouche. Tous droits réservés. Ne pas utiliser à des fins commerciales ©

All rights reserved to Serge Allouche

Name of speaker: 
Freddie Uzan
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Ḥazzan
Speaker's country of origin: 
Algeria
Speaker's community of origin: 
Constantine
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Cycle of the year, Shavuot, Translated biblical texts
Documentation: 
Serge Allouche

The Sixth Commandment

Collection Serge Allouche. Tous droits réservés. Ne pas utiliser à des fins commerciales ©

All rights reserved to Serge Allouche

Name of speaker: 
Alexander Zerbib
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Ḥazzan
Speaker's country of origin: 
Algeria
Speaker's community of origin: 
Constantine
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Cycle of the year, Shavuot, Translated biblical texts
Documentation: 
Serge Allouche

The Seventh Commandment

Collection Serge Allouche. Tous droits réservés. Ne pas utiliser à des fins commerciales©

All rights reserved to Serge Allouche

Name of speaker: 
Rabbi Henri Levi
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Postman and ḥazzan
Speaker's country of origin: 
Algeria
Speaker's community of origin: 
Constantine
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Cycle of the year, Shavuot, Translated biblical texts
Documentation: 
Serge Allouche

The Fifth Commandment

Collection Serge Allouche. Tous droits réservés. Ne pas utiliser à des fins commerciales ©

All rights reserved to Serge Allouche

Name of speaker: 
Armen Zardon
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Ḥazzan
Speaker's country of origin: 
Algeria
Speaker's community of origin: 
Constantine
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Cycle of the year, Shavuot, Translated biblical texts
Documentation: 
Serge Allouche

"Shochne bate homer" for Solomon ibn Gabirol

Collection Serge Allouche - Tous droits réservés, Ne pas utiliser à des fins commerciales ©

All rights reserved to Serge Allouche

 

Name of speaker: 
Huber Shukron
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Ḥazzan
Speaker's country of origin: 
Algeria
Speaker's community of origin: 
Constantine
Language: 
Hebrew (Constantine tradition)
Conversation topics: 
Piyyutim
Documentation: 
Serge Allouche

Prophecy of Yeshayahu (Isaiah) - Shabbat chazon haftara

Collection Serge Allouche - Tous droits réservés, Ne pas utiliser à des fins commerciales ©

All rights reserved to Serge Allouche

Name of speaker: 
Rabbi Alber Naqash
Participants in the conversation: 
Unknown lady's name
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Rabbi
Speaker's country of origin: 
Algeria
Speaker's community of origin: 
Constantine
Language: 
Judeo-Arabic and Hebrew (Constantine tradition)
Conversation topics: 
Cycle of the year, Translated biblical texts
Documentation: 
Serge Allouche

Yearning song for Hakadosh Baruch Hu (Almighty)

Collection Serge Allouche. Tous droits réservés. Ne pas utiliser à des fins commerciales©

All rights reserved to Serge Allouche

Name of speaker: 
Rabbi Henri Levi
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Postman
Speaker's country of origin: 
Algeria
Speaker's community of origin: 
Constantine
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Sacred songs
, Holy songs

Chad Gadya in Arabic

Collection Serge Allouche. Tous droits réservés. Ne pas utiliser à des fins commerciales©

all rights reserve to Serge Allouche.

Name of speaker: 
Rabbi Michael Sharvit
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Rabbi
Year of immigration: 
1970
Speaker's country of origin: 
Algeria
Speaker's community of origin: 
Constantine
Language: 
Judeo-Arabic
Conversation topics: 
Passover Haggada and the Seder, Translations
Documentation: 
Serge Allouche

Contact us