Judeo-Arabic

Conversation topics:

Circle of life, Customs and traditions, Family, Wedding

Documentation:

Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2019

Work and livelihood, Aliya and absorption

Name of speaker:

Mordechai Azulay

Participants in the conversation:

Shoshana Dadon

Gender of speaker:

Male

Occupation of speaker:

Worked at 'Mekorot', in construction and at a tyre factory

Age of speaker at time of recording:

76

Year of immigration:

1962

Speaker's country of origin:

Morocco

Speaker's community of origin:

Casablanca

Language:

Aliya, Occupations and livelihoods, Settlement and absorption

Conversation topics:

Documentation:

Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2019

Holidays

Name of speaker:

Mordechai Azulay

Participants in the conversation:

Shoshana Dadon

Gender of speaker:

Male

Occupation of speaker:

Worked at 'Mekorot', in construction and at a tyre factory

Age of speaker at time of recording:

76

Year of immigration:

1962

Speaker's country of origin:

Morocco

Speaker's community of origin:

Casablanca

Language:

Conversation topics:

Cycle of the year, Passover, Rosh Hashana and Yom Kippur, Shavuot, Sukkot

Documentation:

Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2019

'Shabbat Menuḥa': in Hebrew and Arabic

Name of speaker:

Yosef Chubani

Participants in the conversation:

Amitai Aricha

Gender of speaker:

Male

Occupation of speaker:

Construction contractor

Age of speaker at time of recording:

82

Year of immigration:

1949

Speaker's country of origin:

(community tradition) Hebrew

Speaker's community of origin:

Al-Rawda

Language:

Conversation topics:

Piyyutim, Sacred songs, Shabbat

Documentation:

Amitai Aricha

Year of recording:

2020

Song about an abandoned pregnant woman who committed suicide

Name of speaker:

Teshura (Hadiya) Reizer

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Medical secretary

Age of speaker at time of recording:

85

Year of immigration:

1944

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Conversation topics:

Women, Women's songs

Documentation:

Naʿama Ratsaby

Year of recording:

2019

Translator:

Naʿama Ratsaby (assisted by Yaʿel Wecsler)

Teshura's mother and a song she composed

Name of speaker:

Teshura (Hadiya) Reizer

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Medical secretary

Age of speaker at time of recording:

85

Year of immigration:

1944

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Conversation topics:

Education, Family, Women's songs

Documentation:

Naʿama Ratsaby

Year of recording:

2019

Translator:

Naʿama Ratsaby (assisted by Yaʿel Wecsler)

The journey from ʿAden to Israel

Name of speaker:

Teshura (Hadiya) Reizer

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Medical secretary

Age of speaker at time of recording:

85

Year of immigration:

1944

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Conversation topics:

Aliya, Education, Persons, Zionism

Documentation:

Naʿama Ratsaby

Year of recording:

2019

Translator:

Naʿama Ratsaby (assisted by Yaʿel Wecsler)

Childhood memories and secret language

Name of speaker:

Teshura (Hadiya) Reizer

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Medical secretary

Age of speaker at time of recording:

85

Year of immigration:

1944

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Conversation topics:

Childhood, Language, Secret language

Documentation:

Naʿama Ratsaby

Year of recording:

2019

Translator:

Naʿama Ratsaby (assisted by Yaʿel Wecsler)

Absorption in Gedera, fear of brother’s abduction and locals’ attitude

Dedicated to my parents, Moshe Ktiʿi and Shoshana Shamʿa Ktiʿi

Name of speaker:

Naʿama Ratsaby

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Therapeutic education

Age of speaker at time of recording:

76

Year of immigration:

1949

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Tanˁam

Language:

Occupations and livelihoods, Settlement and absorption

Conversation topics:

Documentation:

Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2020

Translator:

Naʿama Ratsaby (assisted by Yaʿel Wecsler)

Schooling and central figures at ‘Beit Zeirot Mizrachi’

Dedicated to my parents, Moshe Ktiʿi and Shoshana Shamʿa Ktiʿi

Name of speaker:

Naʿama Ratsaby

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Therapeutic education

Age of speaker at time of recording:

76

Year of immigration:

1949

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Tanˁam

Language: