The daughter's illness and lethargy
Name of speaker:
ʾEliyahu ʾAlfasi
Gender of speaker:
Male
Occupation of speaker:
Farmer
Age of speaker at time of recording:
90
Year of immigration:
1955
Speaker's country of origin:
Speaker's community of origin:
Language:
Conversation topics:
Documentation:
Yisca Yizchak
Year of recording:
2021
Translator:
Geʾula ʾAbudarham
Translation:
אליהו: הבת שלי לא הייתה נרדמת בלילה, היו לה נדודי שינה, הייתה חלשה, והייתה עושה נפיחות. כל פעם שהיו מתלוננים, הבת שלכם מפריעה לנו לישון. שהבת שלי לא נותנת להם לישון, היא בוכה בלילה. מה אעשה לה. אמרתי לה, באה מרי אמרה להם: "מה אני אעשה לה. שאהרוג אותה? שאכה אותה? היא בוכה, כואב לה, לא יודעת מה". לקחנו אותה לרופא, אמרה לה השכנה הערבייה: "אני אציע לך?" "כן". "תיתני לה 'חנששה' (אבקה). תני לה את האבקה הזאת, היא תישן". אמרה לה: "כפית בכוס ותני לה". באה המהבולה של אשתי, אמרה: "מה זה כפית?", נתנה לה כוס מלא. לא התעוררה ארבע ימים. אמרתי לה בערבית: "תראי, אני מבטיח לך שאם היא תמות אני הורג אותך".