Judeo-Arabic

Conversation topics:

Wedding

Documentation:

Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2021

Translator:

Miryam Herman

Translation:

תרגום כללי

היינו חמש בנות. חמש בנות בבגדאד זה לא קל. צריך הרבה כסף כדי להכין נדוניה. אחיותיי היו יפהפיות. אחותי אבלין נבחרה למלכת היופי של בגדאד. הייתה לנו דודה בבחריין שהיו לה בנים. דודתי שלחה אלינו את הבן הבכור שהיה בן 31. הוא היה סוחר עשיר, סחר עם הודו ועם סין. היא אמרה לו: "לסלימה אחותי יש בנות בבגדאד, לך לראות אותן". אחותי אבלין הייתה בת 16. היא חזרה מבית הספר, ראשה בעננים, חברות, חברים זה מה שעניין אותה. אימי תפסה את ידה ואמרה לה: "בן דודתך דהוד הגיע מבחרין, תיכנסי לברך אותו לשלום". אבלין נכנסה לסלון. אמרה: "הלו, דהוד, ברוך הבא, שמעתי עליך", ורצה החוצה לפגוש חברים.

כעבור חודש אימא אמרה: "אני נוסעת לבחרין". היא נסעה עם אחותי הקטנה. לא ידענו לאיזו מטרה. חשבנו שהיא נסעה לבקר את אחותה. היא חזרה כעבור שבועיים. אבא יצא לרחוב, פגש את אחותי אבלין עם חברות וחברים ומשך אותה הביתה. בדרך הוא אומר לה: "את מאורסת".

אבלין אמרה לו: "אבא, אני מאורסת למי?!"

"את מאורסת לדהוד בן דודתך, הרי ראית אותו, אמרת לו שלום, ואפילו אמרת שדהוד בחור יפה מאוד".

אבא שלף טבעת וענד אותה על אצבעה. כך אחותי מצאה את עצמה מאורסת.

נסענו באונייה לבחרין לחתונה של אחותי. האונייה עגנה מול האי כווית. בן דודתי אנואר (אחיו הצעיר של דהוד) גר בכווית. אף הוא היה סוחר. הוא היה בן 25. הוא ידע שאנחנו באונייה והחליט להגיע לאונייה בשחייה. עמדנו על הסיפון, ולפתע הגיח מתוך המים בחור צעיר יפהפה. זה היה אנואר. אחותי ז'קלין בת ה-15 בו ברגע התאהבה בו. כשהגענו לבחריין לחתונה, היו גם אירוסיהם של ז'קלין ואנואר.

חזרנו לבגדאד עם ז'קלין כי אבא החליט שהיא צעירה עדיין וצריכה להשלים את לימודיה.

Miriam's communist brother form Iraq, his occupation in Israel and London and reuniting with Miriam

Name of speaker:

Miryam Herman

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Children's clothing and costume designer, artist, university secretary, engineering office manager and simultaneous translator

Age of speaker at time of recording:

82

Year of immigration:

1950

Speaker's country of origin:

Iraq

Speaker's community of origin:

Baghdad

Language:

Aliya, Occupations and livelihoods

Conversation topics:

Documentation:

Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2021

Translator:

Miryam Herman

Translation:

תרגום כללי

העיראקים רדפו את הקומוניסטים, והרבה בחורים ממשפחות מכובדות, משכילות ועשירות הפכו לקומוניסטים כי זה נחשב לערך עליון. אחי חייב היה לברוח כי רדפו את הקומוניסטים, כלאו אותם ועינו אותם ולעיתים גם הוציאו אותם להורג. אסור היה שיהיה זכר לאחי. היינו חייבים להשמיד את ספריו ואת תמונותיו. אבא סירב בתוקף לקרוע את התמונות או לשרוף אותן כי הוא אמר: אם אקרע אותן אחשוב שהוא חלילה מת. כדי להחביא את התמונות היא פירק את המראה של דלת הארון, הדביק את התמונות על דלת הארון והרכיב חזרה את המראה.

מוריס שאול אחי עזב את בגדאד בשנת 1943. הוא היה אז נער רזה ובקושי היה לו שיער פנים. אני הגעתי ארצה ב-1950, ופתאום עומד מולי איש שמן עם שפם שלא נראה כמו האח שהכרתי. הוא ניגש אליי, חיבק אותי, נישק אותי ואמר: "מריאן אחותי, מה שלומך? איך עבר עלייך המסע?" ואני לא הייתי מסוגלת להוציא הגה כי חשדתי שהעומד מולי אינו אחי. אחרי שהוא עזב את בגדאד, לא היה לנו קשר ישיר עימו, אלא רק דרך חבר שגר בלונדון וסיפר לנו פרטים עליו. שמענו שהוא מצליח מאוד, ושהוא השתתף בפגישה של בן-גוריון עם המלך עבדאללה כמתורגמן. הוא עבד ב"קול ישראל" ויום אחד התקשר אלינו החבר מלונדון ואמר: "תדליקו את הרדיו ותשמעו את שאול בנכם מקריין". אחי יצא בגיל 16 מעירק וכבר למד באוניברסיטה. הוא היה מוכשר מאוד. נודע לנו שהוא התחתן עם אישה תימנייה. אישמע גזענית אם אומר שתימנים נחשבו אצלנו בבגדאד כעם פרימיטיבי, אך כך זה היה. קשה היה לנו לקבל זאת – שאול מוריס, הבכור לבית עינצ'י שבחורות ממעמד גבוה חיזרו אחריו. עליתי לאוטובוס בתחושה שאני נוסעת עם אדם זר. התיישבתי באוטובוס בספסל האחרון בפינה בתקווה שאחי ישב רחוק ממני.

Her engagement in Morocco to a man whom is not her husband, making Aliya and her marriage

Name of speaker:

Rivka Shem-Tov (Biton)

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Seamstress

Age of speaker at time of recording:

80

Year of immigration:

1955

Speaker's country of origin:

Morocco

Speaker's community of origin:

Zerkten

Language:

Settlement and absorption, Wedding

Conversation topics:

Documentation:

Liri Malka

Medicine and health, the role of men, brit mila, education of girls, beliefs and bereavement customs

Name of speaker:

Miriam Qimḥi

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Domestic worker

Age of speaker at time of recording:

65

Year of immigration:

1957

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Djerba

Language:

Education, Folk beliefs, Health and folk medicine

Conversation topics:

Documentation:

Yisca Yizchak

Year of recording:

2020

Shabbat

Name of speaker:

ʾEsther Levi

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Housewife

Age of speaker at time of recording:

92

Year of immigration:

1956

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Conversation topics:

Shabbat, Synagogues

Documentation:

Yehudit Henshke and Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2023

Passover

Name of speaker:

ʾEsther Levi

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Housewife

Age of speaker at time of recording:

92

Year of immigration:

1956

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Customs and traditions, Passover, Passover Haggada and the Seder

Conversation topics:

Documentation:

Yehudit Henshke and Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2023

Foods

Name of speaker:

ʾEsther Levi

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Housewife

Age of speaker at time of recording:

92

Year of immigration:

1956

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Conversation topics:

Cuisine

Documentation:

Yehudit Henshke and Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2023

Languages

Name of speaker:

ʾEsther Levi

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Housewife

Age of speaker at time of recording:

92

Year of immigration:

1956

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Conversation topics:

Family, Geographical space, Language, Non-Jewish population

Documentation:

Yehudit Henshke and Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2023

Synagogue and rabbis

Name of speaker:

ʾEsther Levi

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Housewife

Age of speaker at time of recording:

92

Year of immigration:

1956

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language:

Conversation topics:

Community, Customs and traditions, Persons, Prayer, Sacred tombs, Synagogues

Documentation:

Yehudit Henshke and Yaʿel Wecsler

Year of recording:

2023

Family and parents' occupations

Name of speaker:

ʾEsther Levi

Gender of speaker:

Female

Occupation of speaker:

Housewife

Age of speaker at time of recording:

92

Year of immigration:

1956

Speaker's country of origin:

Speaker's community of origin:

Language: