עברית

הפרהוד

לזכר סבי יעקב וסבתי עמומה עזר; לזכר הדודים יוסף, יהודה, סמירה וסלח למשפחת עזר; לזכר בעלה של דודתי פרחה יצחק יעקב

ולזכר אימי דייזי -דליה אבוגוז לבית עזר

שם הדובר/ת: 
פרחה עזר
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
עקרת בית
גיל בעת התיעוד: 
86
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
שוש וטוביה קרבצ'יק
מועד התיעוד: 
2017

יום כיפור, פסח ושבועות בבגדאד

 לזכר סבי יעקב וסבתי עמומה עזר; לזכר הדודים יוסף, יהודה, סמירה וסלח למשפחת עזר

לזכר בעלה של דודתי פרחה יצחק יעקב ולזכר אימי דייזי -דליה אבוגוז לבית עזר

שם הדובר/ת: 
פרחה עזר
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
עקרת בית
גיל בעת התיעוד: 
86
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
תיעוד: 
טוביה קרבצ'יק ושושנה קרבצ'ק (עזר)
מועד התיעוד: 
2017
תִרגום: 
מרים הרמן

תרגום: 

יום כיפור בבתי הכנסת בבגדאד היה מאוד מיוחד. הכיסאות היו מסודרים כמו בבית קולנוע, היו גם תאים מיוחדים למשפחות ומקומות מכובדים לאנשים כגון סוחרים עשירים, שהיו יקרים מאוד. כל המתפללים בבתי הכנסת היו לבושים בלבן ונעלו נעליים לבנות ארוגות בחוטים עדינים. כאשר היהודים היו יוצאים כך מבתי הכנסת, הערבים היו אומרים "הנה התרנגולות והתרנגולים הלבנים יוצאים". שמירת הקדושה הייתה בעיצומה ביום זה. בתי הכנסת היו צמודים זה לזה כך שהילדים היו קופצים דרך הגגות מבית כנסת אחד למשנהו. בתי הכנסת היו עמוסים במתפללים, עזרת נשים למעלה והגברים למטה.

בחג הפסח היו מזמינים את המצות חודשים מראש, היו משפחות שעסקו באפיית מצות. משפחות היו מזמינות את כמות המצות הדרושה חודשיים שלושה מראש. רבנים היו מסתובבים בבתים של האופים לבדוק כל גרגר חיטה וכל גרגר אורז. חשיבות כשרותם רבה. היו בוררים את גרגירי החיטה והאורז בקפדנות. הרבנים היו מכניסים את החיטה והאורז לשקים מיוחדים לבנים ולוקחים לטחינה, לאחר מכן מחזירים אותם ושומרים עליהם בקפידה. עם התקרב החג היו מחלקים לבתי המזמינים את הכמויות שהוזמנו. היו לוקחים את הסירים להגעלה ולהברקה אצל בעלי מקצוע  שקראו להם "צפפיר'" סירים שחורים היו יוצאים מבהיקים כחדשים.
חג השבועות היה חג מאד חשוב, הוא נחגג בקרב המשפחות, והכנות האוכל היו  מוצרי חלב בלבד. שמנת  סמיכה מאד שנקראה גקיימר. הכל על טהרת מוצרי החלב החמאה והגבינות, חג זה היה חשוב אולי יותר מחג הפסח.
שאלה בעברית: מהיכן הגיע שם (המשפחה) 'עזר'?
תשובה:  'עזר' היה אדם קדוש שבקברו היו מבקרים בחג השבועות, להגיע לקברו היה צריך להגיע באונייה, היו אוניות מיוחדות לשם כך שהיו שייכים ליהודים בהם שטנו לקבר של 'עזר'.

שיר 'דילילול'

מוקדש לזכר סבי וסבתי יעקב ועמומה עזר, לזכר הדודים יוסף, יהודה, סמירה וסלח למשפחת עזר, לזכר בעלה של דודתי פרחה יצחק יעקב ולזכר אמי דייזי-דליה אבוגוז לבית משפחת עזר.

 

שם הדובר/ת: 
פרחה עזר
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
עקרת בית
גיל בעת התיעוד: 
86
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
טוביה קרבצ'ק ושוש קרבצ'ק (עזר)
מועד התיעוד: 
2017

שיר 'לגלג'

ההקלטה מוקדשת לזכר סבי וסבתי יעקב ועמומה עזר, לזכר הדודים יוסף, יהודה, סמירה וסלח למשפחת עזר, לזכר בעלה של דודתי פרחה יצחק יעקב ולזכר אמי דייזי-דליה אבוגוז לבית משפחת עזר.

 

שם הדובר/ת: 
פרחה עזר
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
עקרת בית
גיל בעת התיעוד: 
86
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
טוביה קרבצ'ק ושוש קרבצ'ק (עזר)
מועד התיעוד: 
2017

סיפור על פרה מבצרה

לאוהבי הערבית המדוברת של עירק, בתקווה ששפה זו תמשיך להתקיים בדורות הבאים.

שם הדובר/ת: 
עודד עמית
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
פעיל תרבותי במרכז מורשת יהדות בבל
גיל בעת התיעוד: 
70
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
לילך רוקר
מועד התיעוד: 
2017

סיפור חייה של נאג'יה דלומי

מוקדש לזכרה היקר של אמי, נאג'יה דלומי

שם הדובר/ת: 
נאג'יה דלומי
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
עקרת בית
גיל בעת התיעוד: 
82
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
עזרא דלומי
מועד התיעוד: 
1996

ריאיון עם זהרה מבורך

שם הדובר/ת: 
זהרה מבורך
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
עקרת בית
גיל בעת התיעוד: 
75
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
ידידה חסון
מועד התיעוד: 
2011

בר-מצווה ואירוסין בנאבל

מוקדש לגב' קוקה אוזן ז"ל, על מאור הפנים ועל הנכונות לשתף

שם הדובר/ת: 
קוקה אוזן
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
עקרת בית
גיל בעת התיעוד: 
71
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
יהודית הנשקה
מועד התיעוד: 
1996

תרגום: 

א. התפילים. התפילים. בלילה. בליל אנו מביאים את הסַפָּר הביתה. מי שמסודרים. יש להם כסף, מביאים את הסַפָּר הביתה. שרים לו. אנחנו שרים עליו. עושים ארבע (כמות) פול ובריק. ואנחנו עושים ארוחת ערב. למשפחה, המשפחה כולה. וממחרת לובש תפילים. יום התפילים עושים כוסכוס באלעצבאן (מאכל), בירקות ובכל דבר. ומי שיש לו כסף נותן לעניים. יש אנשים שמחלקים סכום כסף. הבנת. טוב. מה שהיינו עושים כולו טוב. כולו. אני זוכרת. זה.

ב. היה עולה לספר? קורא בספר?

א. בטח. בלי שיקרא את הספר?

ב. הוא?

א. כן. כן. הרי מקריא אותו, הרבי מקריא אותו לפני כן.

ב. אה מלמד אותו.

א. כן מלמד אותו. כמו כאן מלמד אותו. ואז כבר ישאר שלושה ימים בלי בית ספר בלי כלום.בלי כלום. שלושה ימים חתן, יאמר.

ב. אה.

א. של תפילים, שלושה ימים.

ב. והיה לו שושבין?

א. אה?

ב. היה שושבין בתפילים?

א. מה זה שושבין? אה. לא.

ב. שושבין. שושבין.

א. מה זה שושבין? כלומר [....] הערבי

ב. בחתונה יש שושבין. שושבין. מישהו שהולך אתו לכל מקום. אין לכם שושבין?

א. כן. נכון. בטח. יש לנו החתן של החתונה לא של ה..

ב. לא של התפילים

א. לא. לא. של החתונה מפחדים עליו. שבעה ימים לא הולך לבד.

ב. אה. הולך אתו...

א. כי הוא חתן אנחנו מפחדים עליו.

ב. מי הולך אתו?

א. אה [...] לא הולך לבדו- החתן.

ב. אהה.

א. החתן או הכלה או לערוסה. לא יוצאת לבד. חייבים שבעה ימים יעשו שמישהו ילך אתם ומי שיבוא אתם.

ב. אבל החתן הזה לא? של הבר מצווה לא?

א. לא. החתן הזה לא? יושב...מביא את חבריו. מסתובב אתם. מבלה אתם. יעשה אתם. כן. כן. שלושה ימים יש לו. שלושה ימים חופש. יש לו.

ב. והבת. לא עושים לה כלום?

א. לא הבת כלום, הבת.

ב. הולכים לבית ספר וזהו. הבנות הולכים לבית ספר?

א. זהו זהו הבנות. זהו.

ב. ועכשיו האירוסין. איך מתארסים?

א. אה. האירוסין? יש אנשים שבאים לשדך את הכלה. משדכים אותה. באה החמות משדכת או .. [...] לפני כן שולח אנשים, אם הם רוצים, מתראים ביניהם. בזמן ש[...] כלומר שהם רוצים ביניהם, באה החמות מביאה את מתנת המוהר בידה.

ב. אתם לא אומרים מתנה. אתם אומרים

א. מביאים מתנה. מתנה. מתנה. כן. מביאה לה שרשרת, ומביאה לה ממתקים. בחנוכה עושה לה הכבוד, עושה לה [...] של חנוכה, עושה לה דבלה ומקרוד ומניקוט. ומביאה לה מטפחת אדומה, מביאה לה דבר מזהב.

ב. אהא.

א. כן. ובחנוכה. ובכיפור. ליל, ליל מוצאי כיפור משפחת הכלה נותנת לחתן נותנים מתנה. נותנים מתנה.

ב. אה. כן.

א. אה, היינו בנאבל כל דבר באחד שלו.

ב. בסדר.

א. כן.

ב. והיו עושים כתיבה?

א. אה. כתיבה. יש אנשים עושים כמו הזה הדבר הזה. גיסתי הגדולה, זאת הגרושה, אביה ציווה, כתב כלומר בכתיבה מי שמתחרט על חברו משלם כסף כך וכך.

ב. מה שמה הכתיבה הזאת?

א. כמו אירוסין. כמו של אירוסין, כלומר. אנחנו לא עושים. היא רק. הוא רק ציווה.

ב. אה, לא עושים כך?

א. לא אנחנו אין לנו. הוא גפצי. משודכת גפצי.

ב. נכון.

א. בגפצה. עושים.

ב. עושים. מה עושים? עושים קניין?

א. כן. קניין ביניהם. כן. ומי שמתחרט על חברו משלם כסף לחברו. אני לא יודעת כמה.

ב. גם אתם קוראים לזה קניין?

א. כן. קניין. ואחר כך בחתונה כבר. לפני, אני זוכרת בליל החינה, בחתונה שלי, ליל החינה, באים רבנים לבית, היו עושים כתובה. כותב, כותבים, ליל החינה ואחר כך לוקחים אותה לאחד (להיכן שהוא), כדי שליל הברכה יקראו אותה.

ב. אה. ליל החינה יכתבו את ה..

א. כן. אני זוכרת אני. כך. ליל החינה.

ב. ו..הטבעת

א. הטבעת זה ליל החתונה. זה ליל החתונה.

ב. ומה כותבים בכתובה?

א. אומרים אותה. נתנו. נתנו כסף כך וכך, ונתנו כלי בית כך וכך, ונתנו כך וכך. היתה הכלה נותנת כסף, את נדוניה לחתן, ונותנת כלי בית קומפלט. שלם.

ב. כן?

א. כלי בית. ברור. כלי בית. [...] לכל הפחות היא נותנת מזרון, נותנת מיטה משלה ואביזרים של האמבטיה ושל הכביסה.

ב. ומה [החתן] נותן?

א. הוא משלים קונה את הבית. קונה, שוכר את הבית וקונה את הריהוט, מה שצריך.

ב. אה.

א. הבנת. ואחרי זה הוא מסיים. הקניות היומיומיות עליו הוא. יעני. בהתחלה הכלה נותנת.

ב. נותנת הכל. וכמה זמן מחכים בין ה..

א. אומרים. אומרים כמה. על כמה חודשים. ואם הקל אלוקים מהר. ויש נותן אלוקים, הנערה יש לה מזל, מגיע גבר, החתן [..] ויקח אותה בלי כסף. כך מעם האלוקים. מתנה מעם האלוקים.

ב. חחח 

א. נכון או לא?