עברית

הניחו את הסנטימטר (אָפּגעלעגט דעם סאַנטימעטער)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"ף)

נמסר באדיבות המשפחה על ידי חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
מינה אורטנברג
מגדר: 
אישה
גיל בעת התיעוד: 
69
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
שפה: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד: 
1986

תווי נגינה: 

במלווה מלכה של הרבי (באַ דעם רבינס מלווה-מלכה)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"ף)

נמסר באדיבות המשפחה על ידי חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
מינה אורטנברג
מגדר: 
אישה
גיל בעת התיעוד: 
69
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
שפה: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד: 
1986

תווי נגינה: 

רקדו ושמחו לכם, קבצנים (טאַנצט און פֿריידט אײַך שלעפּערס)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"ף)

נמסר באדיבות המשפחה על ידי חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
זמר לא ידוע
מגדר: 
גבר
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
שפה: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד: 
1986

ציפּ-צופּיקל (ציפּ-צאָפּיקל)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"ף)

נמסר באדיבות המשפחה על ידי חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
בלה קוגן
מגדר: 
אישה
גיל בעת התיעוד: 
70
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
שפה: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד: 
1985

תווי נגינה: 

הייתי רוצה להיות חזן (כ'האָב געוואָלט אַ חזן ווערן)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"ף)

נמסר באדיבות המשפחה על ידי חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
בלה קוגן
מגדר: 
אישה
גיל בעת התיעוד: 
70
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
שפה: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד: 
1985

תווי נגינה: 

שיר ערש: אוי, אתה, ליו-ליו (וויג-ליד: אײַ דו ליו, ליו)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"ף)

נמסר באדיבות המשפחה על ידי חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
מוטיא מוצ'ניק
מגדר: 
אישה
גיל בעת התיעוד: 
80
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
שפה: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד: 
1985

תווי נגינה: 
מידע נוסף: 

פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 4 (מס' 199), מחברת 5 (מס' 202); הנ"ל, דו"ח מסעות פולקלור, 15.01.1987.

כותרת השיר: וויג-ליד.

תמליל: מחברת 5, מס' 202.

רישום התווים: מחברת 6, מס' 155, עמ' 200–201.

מקום וזמן ההקלטה: אורחיי (Оргеев), דצמבר 1985.

פרטי המרואיין: מוטיא מוצ'ניק (Мучник Мотя Авигдор[овна]), ילידת טלנשטי (Теленешты), בת 80. 

פרטים נוספים: מילים ולחן של י. רוזנבלט.

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

אתה, אתה, אתה, תתקרב (דו, דו, דו, רוק זיך צו)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"ף)

נמסר באדיבות המשפחה על ידי חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
מוטיא מוצ'ניק
מגדר: 
אישה
גיל בעת התיעוד: 
80
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
שפה: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד: 
1985

תמליל: 
תווי נגינה: 
מידע נוסף: 

פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 4 (מס' 199, 200); הנ"ל, דו"ח מסעות פולקלור, 15.01.1987.

כותרת השיר: ללא.

תמליל: מחברת 4, מס' 200.

רישום התווים: מחברת 6, מס' 154, עמ' 200.

מקום וזמן ההקלטה: אורחיי (Оргеев), דצמבר 1985.

פרטי המרואיין: מוטיא מוצ'ניק (Мучник Мотя Авигдор[овна]), ילידת טלנשטי (Теленешты), בת 80. 

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

נערת רחוב (די מויד פֿון גאַס)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"ף)

נמסר באדיבות המשפחה על ידי חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
מוטיא מוצ'ניק
מגדר: 
אישה
גיל בעת התיעוד: 
80
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
שפה: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד: 
1985

מידע נוסף: 

פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 4 (מס' 199, 201); הנ"ל, דו"ח מסעות פולקלור, 15.01.1987.

כותרת השיר: די מויד פון גאס.

תמליל: מחברת 4, מס' 201; מחברת 5, ללא מס' (המשך).

רישום התווים: חסר.

מקום וזמן ההקלטה: אורחיי (Оргеев), דצמבר 1985.

פרטי המרואיין: מוטיא מוצ'ניק (Мучник Мотя Авигдор[овна]), ילידת טלנשטי (Теленешты), בת 80. 

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

ניומ'לה, ניומ'לה, שירי לי שיר קטן (ניומעלע, ניומעלע, זינג מיר אַ לידעלע)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"ף)

נמסר באדיבות המשפחה על ידי חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
מוטיא מוצ'ניק
מגדר: 
אישה
גיל בעת התיעוד: 
80
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
שפה: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד: 
1985

תמליל: 
תווי נגינה: 
מידע נוסף: 

פרטי השיר מתוך: ז' ביטקין, מחברת תמלילים 4 (מס' 199); הנ"ל, דו"ח מסעות פולקלור, 15.01.1987.

כותרת השיר: ניומעלע.

תמליל: מחברת 4, מס' 199.

רישום התווים: מחברת 6, מס' 153, עמ' 199.

מקום וזמן ההקלטה: אורחיי (Оргеев), דצמבר 1985.

פרטי המרואיין: מוטיא מוצ'ניק (Мучник Мотя Авигдор[овна]), ילידת טלנשטי (Теленешты), בת 80. 

פרטים נוספים: המרואיינת למדה את השיר בימי ילדותה.

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

 

הכנס אותי, אבי היקר (שיק מיר ארײַן, מײַן געטרײַער פֿאָטער)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"ף)

נמסר באדיבות המשפחה על ידי חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
חיים דרינבוים
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
נגר
גיל בעת התיעוד: 
76
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
שפה: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד: 
1985

תווי נגינה: 
מידע נוסף: 

פרטי השיר מתוך: ז׳ ביטקין, מחברת תמלילים 4 (מס' 198);  הנ״ל, דו"ח מסעות פולקלור, 15.01.1987.

כותרת השיר: ללא (במחברת תמלילים); "א קאלעס ליד" (במחברת תווים).    

תמליל: מחברת 4, מס' 198.

רישום התווים: מחברת 6, מס' 152, עמ' 199.

מקום וזמן ההקלטה: ריבניצה (Рыбница), דצמבר 1985.

פרטי המרואיין: חיים דרינבוים (Деринбойм Хаим Давидович), נגר, יליד רשקוב (Вад-Рашков), שנת לידה 1909.

פרטים נוספים: כינוי נוסף של המרואיין צויין בסמוך לשיר מס' 196: 'כאים-דאָוויד קישקעמאכער' (= חיים-דוד, מייצר נקניקים). בדו"ח מצוין גיל המרואיין: 'בן 74'.

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'