עברית

שיר בברברית

שם הדובר/ת: 
מיכאל יפרח
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
בנקאי
גיל בעת התיעוד: 
51
ארץ המוצא: 
מרוקו
קהילות המוצא: 
תיסינת, תירסאל, ישראל
שפה: 
ברברית
נושאי השיחה: 
שירי עם
תיעוד: 
יעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2022

שיר הודיה על התבואה

שם הדובר/ת: 
מיכאל יפרח
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
בנקאי
גיל בעת התיעוד: 
51
ארץ המוצא: 
מרוקו
קהילות המוצא: 
תיסינת, תירסאל, ישראל
שפה: 
ברברית
נושאי השיחה: 
שירי עם
תיעוד: 
יעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2022

שיר געגועים: הפרח הלבן שלי

שם הדובר/ת: 
מיכאל יפרח
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
בנקאי
גיל בעת התיעוד: 
51
ארץ המוצא: 
מרוקו
קהילות המוצא: 
תיסינת, תירסאל, ישראל
שפה: 
ברברית
נושאי השיחה: 
שירי עם
תיעוד: 
יעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2022

שיר משפחתי המתאר את ההווי בכפר ומשבח את האל

שם הדובר/ת: 
אסתר יפרח (אסרף)
מגדר: 
אישה
גיל בעת התיעוד: 
44
שנת עלייה לארץ: 
1956
ארץ המוצא: 
מרוקו
קהילות המוצא: 
תירסאל
שפה: 
ברברית
נושאי השיחה: 
משפחה, שירי עם
תיעוד: 
נמסר ליעל וקסלר על ידי מיכאל יפרח
מועד התיעוד: 
1971
תרגום: 

תרגום חלקי:

אתחיל ואשבח את אלוקינו כל עוד נשמה באפי.

כשלא נפגשים עם אדם אהוב זמן רב, והגעגועים רבים.

כשקוראים לעזרה, ומי שעונה הם אחיי הקרובים אליי ביותר. 

האיכר משבח את האדמה על שזכה לזרוע ולקצור.

השפה השלוחית

מוקדש באהבה לרעייתי, לרחל-רשל פרץ ז"ל

שם הדובר/ת: 
חביב פרץ
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
חקלאי
גיל בעת התיעוד: 
80
שנת עלייה לארץ: 
1955
ארץ המוצא: 
מרוקו
קהילות המוצא: 
בו-גמאז'
שפה: 
ברברית וערבית-יהודית
נושאי השיחה: 
שפה
תיעוד: 
יעל ברוך
מועד התיעוד: 
2021

שירים בשלוחית

מוקדש באהבה לרעייתי, לרחל-רשל פרץ ז"ל

שם הדובר/ת: 
חביב פרץ
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
חקלאי
גיל בעת התיעוד: 
80
שנת עלייה לארץ: 
1955
ארץ המוצא: 
מרוקו
קהילות המוצא: 
בו-גמאז'
שפה: 
ברברית
נושאי השיחה: 
שירי עם
תיעוד: 
יעל ברוך
מועד התיעוד: 
2021

דואט בין לאה לאחיה דוד

שם הדובר/ת: 
לאה אזרד
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
חקלאית
גיל בעת התיעוד: 
88
שנת עלייה לארץ: 
1955
ארץ המוצא: 
מרוקו
קהילות המוצא: 
אסאמר
שפה: 
ברברית
נושאי השיחה: 
שירי עם
תיעוד: 
יעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2020

שיר ערש לתינוק

שם הדובר/ת: 
לאה אזרד
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
חקלאית
גיל בעת התיעוד: 
88
שנת עלייה לארץ: 
1955
ארץ המוצא: 
מרוקו
קהילות המוצא: 
אסאמר
שפה: 
ברברית
נושאי השיחה: 
שירי ערש
תיעוד: 
יעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2020

שיר בברברית

שם הדובר/ת: 
עליזה גבאי
משתתפים בשיחה: 
ליזה גבאי
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
ניהול מטבח אשפוז יום בבית החולים 'קפלן'
גיל בעת התיעוד: 
75
שנת עלייה לארץ: 
1956
ארץ המוצא: 
מרוקו
קהילות המוצא: 
איית ארבע
שפה: 
ברברית
נושאי השיחה: 
שירי עם
תיעוד: 
יעל וקסלר, יהודית הנשקה, נעמה רצהבי
מועד התיעוד: 
2019