עלים ירוקים (Foae verde, בלעטער גרינע)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"ף)

נמסר באדיבות המשפחה על ידי חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
אלקה רוזנברג
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
חייטת
גיל בעת התיעוד: 
72
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
רומנית, רוסית ויידיש
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד: 
1985

מידע נוסף: 

פרטי השיר מתוך: ז׳ ביטקין, מחברת תמלילים 4 (מס׳ 187);  הנ״ל, דו"ח מסעות פולקלור, 15.01.1987.

מחבר השיר: ז. ברדיצ'בר (מילים ולחן).

כותרת השיר: "Foae verde, בלעטער גרינע" (במחברת תווים).

תמליל: מחברת 4, מס' 187.

רישום התווים: מחברת 6, מס' 143, עמ' 189.

מקום וזמן ההקלטה: בלץ (Бельцы), מולדובה, דצמבר 1985.

פרטי המרואיינת: אלקה רוזנברג (Розенберг Эльке Мееровна), תופרת, ילידת רישקני (Рышканы), בת 72. 

הערות העורכת: שיר רב-לשוני בערבוב רומנית, יידיש ורוסית, בנושא הגיוס. השיר לא פורסם בשמו של ברדיצ'בר; מקור המידע של ביטקין על אודות המחבר אינו ידוע.

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'