שירים לחינה

שם הדובר/ת: 
ברכה לוי מסעוד
משתתפים בשיחה: 
נעמה רצאבי
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
חקלאית
גיל בעת התיעוד: 
82
שנת עלייה לארץ: 
1949
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
נעמה רצאבי ויעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2019
תִרגום: 
נעמה רצאבי

תרגום: 

כאילו הכלה שרה. 'שמי לב לקצב הוא אחר לגמרי לא של ריקודים אלא של החינה'. הכלה אומרת לאימה, חפשי לך עוזרת, מישהי שתעבוד. עוזרת שתטחן את החיטה. שיר לערב החינה, כשמתחילים לעשות את החינה ועושים את החינה. והכלה אומרת לאימה, את המילים ששרתי. חפשי לך אחרת. האמא התחילה לבכות.