פתגמים ומעשיות קצרות

שם הדובר/ת: 
אסתר שלם
משתתפים בשיחה: 
פלורה ממן (סבג), אודט סופרי, מיכאל שגב (מייר מישל סבג) ורבקה בן דוד (סבג)
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
טכנאית רנטגן
גיל בעת התיעוד: 
77
שנת עלייה לארץ: 
1951
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
יעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2020
תִרגום: 
אודט סופרי

תרגום: 

פרלה: "החמות והכלה יסתדרו כשהפחם ילבין"

אסתר: "ישן לילה אחד בביצה והפך למלך הצפרדעים", "מי שרוצה להיות יפה עליו לשלם על כך בסבל", "מי שבא ולא קרוא יכול לשבת על אבן". 

רבקה: "לך סיסרא בנחל קישון" 

אסתר: "אין עמי פת", "אדם מדבר מהרהורי ליבו", "למי שיש כסף סולחים על התנהגות לא טובה"