ברכה לתינוקת רחל

לזכרם המבורך של שלמה זיאפתי, רחל זיאפתי לבית מנשה, יוסף ישעיהו, ציון ישעיהו והאם אסתר ישעיהו לבית מנשה 
מתוך אוסף מאיר שקד

שם הדובר/ת: 
שלמה זיאפתי
מגדר הדובר/ת: 
גבר
עיסוק הדובר/ת: 
קצב
גיל בעת התיעוד: 
63
שנת עלייה לארץ: 
1951
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
פרסית-יהודית
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
יוסף ישעיהו ז"ל
מועד התיעוד: 
1963
תִרגום: 
מאיר שקד

תרגום: 

תרגום חלקי:

מה היא אומרת?

בוכה, רוצה מוצץ?

יוֹנָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע, בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה, הַרְאִינִי אֶת-מַרְאַיִךְ, הַשְׁמִיעִנִי אֶת-קוֹלֵךְ:  כִּי-קוֹלֵךְ עָרֵב, וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה

ציפור קטנה (תינוקת), עיניים

הילדה יפה

אלוהים שמור על הילדה הזו, ילדה יפה ומתוקה