English

Jealousy of the translator father and reporting the daughter's Aliya to Israel

Name of speaker: 
ʾAhova Yaʿakobi (ʾAmitay)
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Kindergarten teacher
Age of speaker at time of recording: 
86
Year of immigration: 
1950
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
Yisca Yizchak
Year of recording: 
2021
Translator: 
Nathan Himmelfarb

Translation: 

I want to tell you a story about my father. My father knew many…languages. My father used to work in Sh’eba, with the English (army). He was their translator. He (would) translate for them the…speech in Iraqi (dialectof Arabic) and the speech in English. They couldn’t see (tolerate) the Jews. Nobody…not even one person wanted to see (tolerate) the Jews. They made…truthfully. There were two cars…dad went out to one of the cars, the other car came, and stuck him, and broke his arm, and blood was coming out of him. And until he died, my father didn’t have (couldn’t feel) an arm. His arm was without sensation. And that’s how…that’s how life was. That’s how…we lived there. We lived. And we…waited for the day and the hour we (could) get out of there. And we remember all of it. We remember the good, and we remember the bad. And after that, after that, my father couldn’t work with them anymore. he had a store, a store of…plates…and glasses. And I used to go to him (and) help him a bit after school. And I…it’s a bit…a lot of time. A long time. And I…when I left Iraq, I couldn’t go to my dad (to his store). And his neighbours, those stores, his neighbours said to him, “where is your daughter?”. He said to them, “she went to her brother’s house” “she went to her paternal uncle’s house” “(she’s) at her maternal uncle’s house”. But they knew. They said to him, “No! You sent your daughter to Israel. They went…(and) told the police. And one day, dad came in the morning, wanting to open the store, and the store was…closed. He couldn’t open it. They took the…he took the…

 

The scary Muslim Math teacher

Name of speaker: 
ʾAhova Yaʿakobi (ʾAmitay)
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Kindergarten teacher
Age of speaker at time of recording: 
86
Year of immigration: 
1950
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
Yisca Yizchak
Year of recording: 
2021

School, kindergarten and school uniform

Name of speaker: 
ʾAhova Yaʿakobi (ʾAmitay)
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Kindergarten teacher
Age of speaker at time of recording: 
86
Year of immigration: 
1950
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
Yisca Yizchak
Year of recording: 
2021
Translator: 
Nathan Himmelfarb

Translation: 

I came from Iraq. I want to tell you (about) what was there. I…studied at the Alliance (Israelite) school. We were…boys separate, girls separate. I studied at the girls’ school. And…but…many girls wouldn’t come to school, because their families were scared for them (and didn’t want) anything to happen to them, anyone to grab them, anyone to push them over, or anyone to do a bad thing to them. But I was there…I went there (to school), I studied, everything…was there. There was Arabic there, there was English there, there was…geography there. Everything that was necessary for us, we studied. We learned to read, and we learned to write, and we learned to speak. We studied everything there in Iraq. I don’t remember that we wore anything…specific there. We wore…regular (clothes). But in kindergarten, what’s called “gan” in Hebrew, in kindergarten we would wear clothes…white shirts…(and) a blue jacket.

 

Aliya and settlement in the Kibbutz

Name of speaker: 
ʾAhova Yaʿakobi (ʾAmitay)
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Kindergarten teacher
Age of speaker at time of recording: 
86
Year of immigration: 
1950
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
Yisca Yizchak
Year of recording: 
2021

Imam who hated the Jews and broke a drought through prayer

Name of speaker: 
Yehi’el (Yiḥya) Qarwani
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Artist who works with a Jerusalem stone
Age of speaker at time of recording: 
84
Year of immigration: 
1949
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Documentation: 
Yaʿel Wecsler
Year of recording: 
2022

'Ma Nishtana' in Arabic

Name of speaker: 
Yehi’el (Yiḥya) Qarwani
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Artist who works with a Jerusalem stone
Age of speaker at time of recording: 
84
Year of immigration: 
1949
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
Yaʿel Wecsler
Year of recording: 
2022

Song for the end of World War II

Name of speaker: 
Dina Revivo (Kaḥlon)
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Housewife
Age of speaker at time of recording: 
90
Year of immigration: 
1949
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
Yaʿel Baruch
Year of recording: 
2021

Shabbat song

Name of speaker: 
Dina Revivo (Kaḥlon)
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Housewife
Age of speaker at time of recording: 
90
Year of immigration: 
1949
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
Yaʿel Baruch
Year of recording: 
2021

Wedding song

Name of speaker: 
Dina Revivo (Kaḥlon)
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Housewife
Age of speaker at time of recording: 
90
Year of immigration: 
1949
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
Yaʿel Baruch
Year of recording: 
2021

Contact us