עברית

הילד צעד (געגאנגען איז א ייִנגעלע)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"פ)

נמסר באדיבות חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
מריה לכטמן
מגדר הדובר/ת: 
אישה
גיל בעת התיעוד: 
64
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
יידיש
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל
מועד התיעוד: 
1987

מידע נוסף: 

פרטי השיר שהובאו במחברתו של זאב ביטקין:

תמליל: מחברת מס' 8, עמ' 1, ללא מספר סידורי

רישום התווים חסר.

מקום וזמן ההקלטה: צ'רנוביץ (אוקראינה); כנראה בשנת 1987.

פרטי המרואיינת: מריה לכטמן (Лехтман Мария Абрамовна); ילידת העיירה דונייבצי (м. Дунаевцы, Каменец-Подольской области); בת 64. קלטה את השירים מאמה.

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

היתום (דער יתום)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"פ)

נמסר באדיבות חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
דרר ריבה
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
רואת חשבון
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
יידיש
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל

מידע נוסף: 

פרטי השיר שהובאו במחברתו של זאב ביטקין:

תמליל חסר. כותרת השיר רשומה במחברת מס' 8, עמ' 5, ללא מספר סידורי

רישום התווים חסר.

מקום וזמן ההקלטה: צ'רנוביץ (אוקראינה); כנראה בשנת 1987.

פרטי המרואיינת: דרר ריבה (Дарер Рива Ицковна); ילידת דונייבצי (Дунаевцы Хмельницкой области); שנת לידה: 1937; רואת חשבון. קלטה את השיר מאביה בילדותה.

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

בגלל שאני יהודי (ווײַל איך בין א ייִד)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"פ)

נמסר באדיבות חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
דרר ריבה
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
רואת חשבון
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
יידיש
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל

מידע נוסף: 

פרטי השיר שהובאו במחברתו של זאב ביטקין:

תמליל חסר. 

רישום התווים חסר.

מקום וזמן ההקלטה משוער: צ'רנוביץ (אוקראינה), שנת 1987.

פרטי המרואיינת: דרר ריבה (Дарер Рива Ицковна); ילידת דונייבצי (Дунаевцы Хмельницкой области); שנת לידה: 1937; רואת חשבון.

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

כשאין כסף (אז ס'איז ניטאָ קיין געלט)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"פ)

נמסר באדיבות חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
דרר ריבה
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
רואת חשבון
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
יידיש
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל

מידע נוסף: 

פרטי השיר שהובאו במחברתו של זאב ביטקין:

תמליל חסר. 

רישום התווים חסר.

מקום וזמן ההקלטה משוער: צ'רנוביץ (אוקראינה), שנת 1987.

פרטי המרואיינת: דרר ריבה (Дарер Рива Ицковна); ילידת דונייבצי (Дунаевцы Хмельницкой области); שנת לידה: 1937; רואת חשבון.

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

'וארשתיך לי באמונה'

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"פ)

נמסר באדיבות חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
דרר ריבה
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
רואת חשבון
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
עברית (מסורת דונייבצי), יידיש
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל

מידע נוסף: 

שיר חתונה המתחיל בפסוקים מתוך ספר הושע, פרק ב': כא וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי, לְעוֹלָם; וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט, וּבְחֶסֶד וּבְרַחֲמִים.  כב וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי, בֶּאֱמוּנָה; וְיָדַעַתְּ, אֶת-יְהוָה.

הפסוקים משובשים מקצתם בביצוע השיר. שאר השיר מנוסח ביידיש.

פרטי השיר שהובאו במחברתו של זאב ביטקין:

תמליל חסר. 

רישום התווים חסר.

מקום וזמן ההקלטה משוער: צ'רנוביץ (אוקראינה), שנת 1987.

פרטי המרואיינת: דרר ריבה (Дарер Рива Ицковна); ילידת דונייבצי (Дунаевцы Хмельницкой области); שנת לידה: 1937; רואת חשבון.

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'

הנעליים הקטנות (די שיכעלעך)

מתוך אוסף המלחין ואוצר המוסיקה היהודית, זאב ביטקין ז"ל (תש"ז–תש"פ)

נמסר באדיבות חווה שמולביץ' לזכרו המבורך

שם הדובר/ת: 
מריה לכטמן
מגדר הדובר/ת: 
אישה
גיל בעת התיעוד: 
64
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
יידיש
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל

מידע נוסף: 

פרטי השיר שהובאו במחברתו של זאב ביטקין:

תמליל חסר לגרסה המוקלטת. גרסאות אחרות: מחברת 2, עמ' 2–4, מס' 42; מחברת 2, עמ' 5–6, מס' 42א.

רישום התווים חסר לגרסה המוקלטת. גרסאות נוספות: מחברת תווים 2, עמ' 72–74, מס' 54; מחברת תווים 2–3, עמ' 75–77, מס' 54א.

מקום וזמן ההקלטה: צ'רנוביץ (אוקראינה); כנראה בשנת 1987.

פרטי המרואיינת: לכטמן מריה (Лехтман Мария Абрамовна); ילידת עיירת דונייבצי (м. Дунаевцы, Каменец-Подольской обл); בת 64. 

כתבה וערכה: חווה שמולביץ'