עברית

רומן בין בחור לבחורה (דקלום)

שם הדובר/ת: 
בייה חג'ג'
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
סורגת ובעברה עבדה במפעל שוקולד
גיל בעת התיעוד: 
90
שנת עלייה לארץ: 
1955
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
יסכה יצחק
מועד התיעוד: 
2020

שיר על המצוקה במלחמת העולם השנייה

מוקדש להוריי, בייה שאואט וויקטור (חואטו) גואטה ממוקנין

שם הדובר/ת: 
רחל בוקריס
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
מטפלת
גיל בעת התיעוד: 
80
שנת עלייה לארץ: 
1952
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
תיעוד: 
יעל ברוך
מועד התיעוד: 
2021

תרגום: 

תרגום כללי: 

על החיים שהשתנו בזמן המלחמה: שימוש בתלושים; אין נפט; כל היום עומדים בתורים; בכל מקום נראים שוטרים.

אלוהים, תן לאנגלים כוח. עזור לאנגלים לנצח!

שירי ילדים

מוקדש להוריי, בייה שאואט וויקטור (חואטו) גואטה ממוקנין

שם הדובר/ת: 
רחל בוקריס
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
מטפלת
גיל בעת התיעוד: 
78
שנת עלייה לארץ: 
1952
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
יעל ברוך
מועד התיעוד: 
2019

לימוד שירה

מוקדש להורי, בייה שאואט וויקטור (חואטו) גואטה ממוקנין

שם הדובר/ת: 
רחל בוקריס
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
מטפלת
גיל בעת התיעוד: 
78
שנת עלייה לארץ: 
1952
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
יעל ברוך
מועד התיעוד: 
2019

שירים על מלחמת העולם השניה ועל העלייה ארצה

מוקדש להורי, בייה שאואט וויקטור (חואטו) גואטה ממוקנין

שם הדובר/ת: 
רחל בוקריס
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
מטפלת
גיל בעת התיעוד: 
78
שנת עלייה לארץ: 
1952
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
יעל ברוך
מועד התיעוד: 
2019

שירת נשים: גירושין

מוקדש להורי, בייה שאואט וויקטור (חואטו) גואטה ממוקנין

שם הדובר/ת: 
רחל בוקריס
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
מטפלת
גיל בעת התיעוד: 
78
שנת עלייה לארץ: 
1952
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
יעל ברוך
מועד התיעוד: 
2019

שירי הווי

מוקדש להורי, בייה שאואט וויקטור (חואטו) גואטה ממוקנין

שם הדובר/ת: 
רחל בוקריס
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
מטפלת
גיל בעת התיעוד: 
78
שנת עלייה לארץ: 
1952
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
יעל ברוך
מועד התיעוד: 
2019

שירת נשים: רווקות

מוקדש להורי, בייה שאואט וויקטור (חואטו) גואטה ממוקנין

שם הדובר/ת: 
רחל בוקריס
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
מטפלת
גיל בעת התיעוד: 
78
שנת עלייה לארץ: 
1952
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
יעל ברוך
מועד התיעוד: 
2019

שירת נשים: נישואין

מוקדש להורי, בייה שאואט וויקטור (חואטו) גואטה ממוקנין

שם הדובר/ת: 
רחל בוקריס
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
מטפלת
גיל בעת התיעוד: 
78
שנת עלייה לארץ: 
1952
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
יעל ברוך
מועד התיעוד: 
2019

שירת נשים: לידה

מוקדש להורי, בייה שאואט וויקטור (חואטו) גואטה ממוקנין

שם הדובר/ת: 
רחל בוקריס
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
מטפלת
גיל בעת התיעוד: 
78
שנת עלייה לארץ: 
1952
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
יעל ברוך
מועד התיעוד: 
2019