בן המלך (Ijo del rey)
לאמי, קלרה בת ראשֶל וברוך לבית בֵּלְיוֹ
עברית
ורדים לבנים, זרי פרחים (Blancas de rosas ramas de flores)
לאמי, קלרה בת ראשֶל וברוך לבית בֵּלְיוֹ
העמוד מזהב (El pilar de oro)
לאימא שלי, קלרה בת ראשֶל וברוך לבית בֵּלְיוֹ
תקוות (Umitleri)
לאמי, קלרה בת ראשֶל וברוך לבית בֵּלְיוֹ
שחרחורת (Morenica)
לאמא שלי, קלרה בת ראשֶל וברוך לבית בֵּלְיוֹ
שם הדובר/ת:
קלרה דה-פיצ'וטו (לבית בֵּלְיוֹ)
מגדר:
אישה
עיסוק:
תופרת
גיל בעת התיעוד:
68
שנת עלייה לארץ:
1949
ארץ המוצא:
שפה:
ספרדית-יהודית (לאדינו)
נושאי השיחה:
תיעוד:
עדינה כהן (לבית דה-פיצ'וטו)
מועד התיעוד:
1983
תִרגום:
משה גיורא אלימלך
תרגום:
שחומה קוראים לי
עורי היה כה צח
אבל שמש של קיץ
שזפה אותי כל כך
שחומה וחיננית את
שחומה וחיננית
ועיניך שחורות
תעתיק:
Morenica
Morenica a mi me llaman
- yo blanca nací
el sol del enverano
. a mi m'hizo ansí
,Morenica, grociosica sos
morenica y graciosica
.y mavra matiamu
מילות השיר והתרגום הובאו מתוך אתר שירי עם יהודיים:
האהוב הראשון (El primer namorado)
לאמא שלי, קלרה בת ראשֶל וברוך לבית בֵּלְיוֹ
רוצה אני ללכת, אמא שלי (Ir me quero la mi madre)
לאמי, קלרה בת ראשֶל וברוך לבית בֵּלְיוֹ
מהימים הגבוהים (De las altas marres)
לאמא שלי, קלרה בת ראשֶל וברוך לבית בֵּלְיוֹ
הרדם, נשמה שלי (Durme te mi alma)
לאמא שלי, קלרה בת ראשֶל וברוך לבית בֵּלְיוֹ
בבית קפה של הזריחה (En el caffe de almanecer)
לאמא שלי, קלרה בת ראשֶל וברוך לבית בֵּלְיוֹ
