עברית

קנאה באב המתרגם והלשנה על עליית הבת ארצה

שם הדובר/ת: 
אהובה יעקובי (אמיתי)
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
גננת ומורה
גיל בעת התיעוד: 
86
שנת עלייה לארץ: 
1950
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
תיעוד: 
יסכה יצחק
מועד התיעוד: 
2021
תִרגום: 
נתן הימלפרב

תרגום: 

I want to tell you a story about my father. My father knew many…languages. My father used to work in Sh’eba, with the English (army). He was their translator. He (would) translate for them the…speech in Iraqi (dialectof Arabic) and the speech in English. They couldn’t see (tolerate) the Jews. Nobody…not even one person wanted to see (tolerate) the Jews. They made…truthfully. There were two cars…dad went out to one of the cars, the other car came, and stuck him, and broke his arm, and blood was coming out of him. And until he died, my father didn’t have (couldn’t feel) an arm. His arm was without sensation. And that’s how…that’s how life was. That’s how…we lived there. We lived. And we…waited for the day and the hour we (could) get out of there. And we remember all of it. We remember the good, and we remember the bad. And after that, after that, my father couldn’t work with them anymore. he had a store, a store of…plates…and glasses. And I used to go to him (and) help him a bit after school. And I…it’s a bit…a lot of time. A long time. And I…when I left Iraq, I couldn’t go to my dad (to his store). And his neighbours, those stores, his neighbours said to him, “where is your daughter?”. He said to them, “she went to her brother’s house” “she went to her paternal uncle’s house” “(she’s) at her maternal uncle’s house”. But they knew. They said to him, “No! You sent your daughter to Israel. They went…(and) told the police. And one day, dad came in the morning, wanting to open the store, and the store was…closed. He couldn’t open it. They took the…he took the…

 

עלייה לארץ וקליטה בקיבוץ

שם הדובר/ת: 
אהובה יעקובי (אמיתי)
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
גננת ומורה
גיל בעת התיעוד: 
86
שנת עלייה לארץ: 
1950
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
תיעוד: 
יסכה יצחק
מועד התיעוד: 
2021

שיר של נשים

שם הדובר/ת: 
נעמי כוועי (עטרי)
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
עקרת בית
גיל בעת התיעוד: 
90
שנת עלייה לארץ: 
1951
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
יעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2022

שיר ערש ומשחק לילדים

שם הדובר/ת: 
נעמי כוועי (עטרי)
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
עקרת בית
גיל בעת התיעוד: 
90
שנת עלייה לארץ: 
1951
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
תיעוד: 
יעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2022

שיר לליל החינה

שם הדובר/ת: 
נעמי כוועי (עטרי)
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
עקרת בית
גיל בעת התיעוד: 
90
שנת עלייה לארץ: 
1951
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
יעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2022

שיר נשים בעת טחינת קמח

שם הדובר/ת: 
נעמי כוועי (עטרי)
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
עקרת בית
גיל בעת התיעוד: 
90
שנת עלייה לארץ: 
1951
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
תיעוד: 
יעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2022

קינה לחברה, אורה צוברה ז"ל

שם הדובר/ת: 
נעמי כוועי (עטרי)
מגדר: 
אישה
עיסוק: 
עקרת בית
גיל בעת התיעוד: 
90
שנת עלייה לארץ: 
1951
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: , קינות
תיעוד: 
יעל וקסלר
מועד התיעוד: 
2022

כיסוי ראש לנשים נשואות ושפיכת מים על זוג נשוי טרי בחג השבועות

שם הדובר/ת: 
יוסף בן-עמי
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
חקלאי ומסגר
גיל בעת התיעוד: 
86
שנת עלייה לארץ: 
1950
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
יסכה יצחק
מועד התיעוד: 
2021

קהילתיות בארפוד

שם הדובר/ת: 
יוסף בן-עמי
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
חקלאי ומסגר
גיל בעת התיעוד: 
86
שנת עלייה לארץ: 
1950
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
יסכה יצחק
מועד התיעוד: 
2021

שידוכין במרוקו

שם הדובר/ת: 
יוסף בן-עמי
מגדר: 
גבר
עיסוק: 
חקלאי ומסגר
גיל בעת התיעוד: 
86
שנת עלייה לארץ: 
1950
ארץ המוצא: 
קהילות המוצא: 
נושאי השיחה: 
תיעוד: 
יסכה יצחק
מועד התיעוד: 
2021