שיר בוכרי (לחן מקורי של 'עץ הרימון')

מוקדש לזכרו של הרב אליהו בן-אפרים זצ"ל.

 

                                                                                   השיר הושר בליל סדר פסח של שנת תשמ"ג בביתו של הרב אליהו בן-אפרים בדושנבה

 

שם הדובר/ת: 
פולינה קלנטרובה
מגדר הדובר/ת: 
אישה
עיסוק הדובר/ת: 
רופאה למחלות זיהומיות
גיל בעת התיעוד: 
64
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
טג'יקית-יהודית
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
דוד בן-אפרים
מועד התיעוד: 
1983

תעתיק: 

1                                                            

Şudam ʙar surratat oşuq                       
Ki ʙar man mekunad gavƣo
Ci surrat surrati dilʹʙar,
Ci dilʹʙar dilʹʙari zeʙo

2

Agar az ʙoƣ xaʙar ojad
Ba sad gul gul ʙaron dilʹʙar
Ci gul gul gul guli ʙulʹʙul
Ci ʙulʹʙul ʙulʹʙuli şajdo

3

Nigori man ʙa sad xuʙi
Ki zulʹfaş naƣate dorad
Ci nagat nagati amʙar
Ci amaʙar amʙari soro

 

...הצג את ההמשך