השוואת החיים בבגדאד לחיים בארץ

קַתְּקוּל אִסִם סוֹדַּה?! הַאיִי סוֹדַּה קַתִּّשְעַ'בַּה?! הַאיִי אַש סוֹדַּה! מַאי שְעַ'בּ מְנוּנִיכִּי יְסִרִّפְלַכּ מִיתּ אַכִּל מַל הַאדַ'א. --- (אשתו של משה: מַנִי עַיַנוּ לַאדַ'א לְיוֹם?! מַנִי לִכַּّטַ'ה הַל תְּלִכִּّט'? --- מַנִי כַּאן יְמִדּّ אִידּוּ בִּלִחְוַאס?! הוֹנִי דְּגַ'לִّי [<תְּגַ'לִّי] --- כִּלّ דְּגִ'לִّי וְכִּלّ נַّפְט'... הוֹנִי עֵ'יע' שִכִּל. הוֹנִי עֵ'יע' שִכִּל.) לְמַנַאח' הוֹנִי עַל בַּחִע'. לְמַנַאח' הוֹנִי עַל בַּחִע'. --- אִَבִּّעְ'דַּאדּ כַּאן צַّטְח עִילִי, וְלִכְּלִיִّל, וִינַמוֹן גַ'וַّה שַّמַאיִם, יְנַמוֹן גַ'וַّה שַّמַאיִם, נַכוֹן? הוֹנִי לֵיש? הוֹנִי בִּَצֵّיף בַּאדַ'א לְחַעّ', תַּמّוּז וְאַאבּ, בִּלְקִבַּבּ וְיִתְּעִ'טّוֹן עַל בַּחִע', לֹא מַתְּאִים. (אִ)בִּّעְ'דַּאדּ עֵ'יע' שִכִּל, וְהוֹנִי עֵ'יע' שִכִּל. יַעְנִי מַא נְטִיק שֵין סְתִּעְמִלְנַאנוּ בִּّעְ'דַּאדּ נִסְתִּעְמִלוּ הוֹנִי. מַא מֻמְכִּן תְּסִיע'. מַאי תִּשְעַ'בּוּ, אַש מַא-תַּאכִּל... – אַעִ'בְּעַה וְעִשְעִ'ין חִבַּّאיִי. וְתִּטְלַע לְמַסַא – (אִ)שַّטّ קְבַּאלַכּ. הַסַّה לִמַא (i) תּוּצַל לִלְבַּחִע'... לְמַסַא תְּעַאיִן בַּחִע'?! יִנְעַ'אדּ תִּקְתִּלוּ נְّהַאע. וְנִיכִּי טְלַע לְמַסַא שְוַיַّה, (אִ)שַّטّ קְבַּאלַכּ, וַדַ'אכּ (<וְהַדַ'אכּ) לְאַוִיר! וַדַ'אכּ סַّמַכּ! עֵ'יע' עֹלַאם. (דוד: יַעְנִי לְאַכִּל וְנִיכִּי אַטְעַם מִן הוֹנִי?) לְיוֹם תְּבַּדְּّלִתּ. נִחְנַא קַנִّחְכִּי עַלַא הַדִ'יכּ לְאִיַّאם. (דוד: עַאיִן, סַמִחְנִי --- נַגִּידּ סַמְכַּה. וְנִיכִּי קַתִּשְתַּעִ'י סַמְכַּה וְהוֹנִי סַמְכַּה. הַדַ'אכּ לְאַכִּל כַּאן אַטְעַם?) וֵין! וֵין! טַרִימְנִלְ-בַּחִע'. אַש קַתִּّחְכִּי?! (דוד: הוֹנִי... דַּגִּים חַיִים הַם עִנַّא הוֹנִי). אַש דַּגִּים חַיִים! כּלַّה עְטַ'אם. וִסַّא קַיְקִלַّכּ הִמִّי קַיְמִיְّתֻּוַה וְקַיְבִּעֻוַה לִרְתֵּין זַיִّדּ. סַאע' עַוַט' סִתִּّי בִּתְ'מִינִי. וְחִבַּّלַّה לִיטִיח בִּידּוּ סַמְכַּה. הַדַ'אכּ (אִ)סַّמְכַּה בִּידּוּ וְיִמְשִי וְיִפְתַּרّ בִּידּוּ וְקַתִּّלְבִּט, וְיִגִ'י... בַּס שִילַה מִן קִדַּّאמוּ. אִחְנַא מוּ יַעְנִי קַנְקוּל מִתְּנִדְּّמִין. לַאע. --- (דוד: עַאיִן, סַמִחְנִי, אִחְנַא  מַא עִ'דְּנַא נְקוּל מִתְּנִדְּّמִין אוֹ לֹאֹ מִתְּנִדְּّמִין). לַאע. לַאע. (דוד: אִחְנַא, שוּף, אִחְנַא כִּנַّא בִּוְלַאיִי כַּאנִתּ --- עַלַא שַّטّ). עַَלַא שַّטّ.(דוד: וְאַוִיר). וְאַוִיר. (דוד: וְמַאי).מַאי. בַּסִ-לְמַאי אַחְסַן מִן מִיתּ הַאיִי לְבִּירַה וִנַّפְט וִלְכִּבְּעִ'יתּ. לְמַאי תִּשְעַ'בּוּ, מַא בִּינוּ שֵין. נַכִּי. תִּגִ'י בִּלֵّיל, צֵיף סַّעַה, הַאדַ'א לְאַוִיר גַ'וַّה שַّמַאיִם, וִלְכַּלַّה, וִלְפַעְ'שַה בִּיעְ'דִּי. עֵ'יע' מַנְטַ'ר, יַעְנִי עֵ'יע' מַנְטַ'ר. לַאכִּן הַד'וֹלִי טַרְז לְיוֹם הַאיִי, מַא-מַא יְעִעְ'פֻוַה? הִיצ'. לַאכִּן לַّדִ'י כַּאן יִעְעִ'פַה, פַרְק כְּבִּיע' אַכּוּ. אִَסַّה בַּאדַ'א לְחַעّ' קַתִּّטְלַע, טְלַעְתּ לִצַّטְח, וְכַּאן הַלְקַדּ דִּעְ'גַ'אתּ, עִ'בְּעִין חִ'מְסִין דַּעְ'גַ'ה (מַא עְלֵינַא מִן דִּעְ'גַ'אתּ). טְלַעְתּ וְנִיכִּי, לְפַעְ'שַה תַ'לְג', וְהַאדַ'א... וְעֵ'יע' אַוִיר. תְּעִ'ידּ תְּעַאיִן שְוַיַّה שַטّ (אִ)סַّעַה, נְהַאע' ע'וּח וְרַגְ'עַה, סִיַّרַאתּ וִפְלַאן שֵין לִמַא (i) תְּעַאיִן שְוַיַّה בַּחִע'. --- עֵ'יע' שֵין כַּאן. כַּאן עֵ'יע' שֵינִי. הוֹנִי עֵ'יע' שֵין... לַאכִּן מִתִ'ל מַא-קִנַّא (<קִלְנַא): לִכְּבַּאע', מִנְחֵית' פְתַּחְנַא עֵינַّא וְנִיכּ, קַנִّעְעִ'ף לְפַרְק. לַאכִּן הַד'וֹלִי גّ'וֹ מַלִ-לְיוֹם, הַאיְ טַרְז לְיוֹם יַעְנִי, פַתְּחוּ עֵינִם הוֹנִי, מַא יְעִעְ'פוֹן כִּלّ שֵין. הַאדַ'א קַיְעַאיִן קִדַּّאמוּ הַאיִי לְסוֹדַּה, הַאיִי לְבִּירַה, הַאדַ'א לְבַּחִע', וְהַאדַ'א לְיַאם, וְהַאדַ'א... לַאכִּן הַד'וֹלִי לִכְּבַּאע' לְכַּאנוּ (עַיְשִין) מְעַיְנִין עֵ'יע' וַטִ'ע, קַיְפִרְّקוֹן. --- לְוַטִ'ע הוֹנִי עֵ'יע' שִכִּל. הַאדַ'א לְקַיִّרְגַ'ע מְנִלְ-עַבֹּדַּَה, גִ'תּוּ וַקַّה מַל מַס-רֵכוּש, וַקַّה מַל תֵּלֵפוֹן. מַא קַדַּקִלַّכּ פַّעַ'דּ (<בְּפַעַ'דּ) יוֹם. גִ'תּוּ וַקַّה מַל תֵּלֵבִזְיַה. גִ'תּוּ מַל כֻּפַּתּ-חֹלִים. אִדַ'א (i) מַא הַאדַ'א מַא יְטִבִּّבּוֹנוּ. הַאיִי כִּלַّה מַא כַּאנִתּ. הוֹנִי קַיְסִחְקוֹן מַא יְלִחְקוֹן, יַכְּלוֹן מַא יְשִבְּעוֹן. וְתַ'אנְיַן, קַיְסִחִّקִם מְנִלְ-חַ'ארִג'. --- אִדַ'א (i) סַאע' עִנְדִּם לְיוֹם--- אַסֵפַאתּ הֹרִים. מַא יְעֻ'חוֹן, מַא יְעַתְּבּוֹן עַל מַעַ'ה לְמַא עַ'אחִתּ? (דוד: וַדַּّאי). וְנִיכִּי כִּנַّא חֹפְשִَי. אַשְכֻּן חֹפְשִَי? הַאיִי לְّעַ'אוִי כִּלַّה מַא כַּאנִתּ. הַאיִי, הַאיִי, עִ'בְּעַה מַא כַּאן. וַקַّה מַל כַּהְרַבַּה. חִ'לّוֹלַכּ מַَתַ'לַן עַשִעְ'-תִּיַّאם. מַא תְּפַעְתּ (<דְּפַעְתּ), תִּדְּפַע לִרְתֵּין וְנִץّ?! הַאיִי, הַאיִי, קַתְּלִחִّקִם לִלְעַאלַם, וְקַתְּחִ'לִّיהִם בִּאַנַّהוּ יִנְסִחְבּוֹן... אַנַא קַדַּקִלַّכּ, קַיִّנְסִחְבּוֹן מְנִ-דְּّיַאנַה, קַיִّנְסִחְבּוֹן מִן הַאדַ'א. לֵיש? גַ'א לִלְבֵּיתּ, יִנְעַ'אדּ לוּלַאדּ לִזְעַ'אע' יְסִיִّעִ'ם; חְלִיבּ לְיוֹם מַא עִנְדַּה; פְלַאן... הוֹנִי הַאיִי שִّעִ'ל עַשִע' קוּט, וַקִלַّכּ (<וְאַקִלַّכּ) אַזְיַדּ מִן עַשְעַ'ה עַן מַא-כִּנַّא בִּלְ-עִרַאק. --- כִּנַّא אִחְנַא בֵּّיתְּנַא, אִחְנַא בְּעֵין לְעַדּוּ, מַא יִנְעַ'אדּ אַקוּל, הַאדַ'א כִּَלִّתְּנַא מְזִוְّגִ'ין. בִּינוּ סִתּّ קִבַּבּ אַזְיַדּ. וְכִּَלִّתְּנַא מְזִוְّגִ'ין וְקִעַّדִּין וַיַّא לְהוֹרִים. סַאע' דִּנִי מַסַא, וְגִ'ינַא אַכַּלְנַא. (כִּלّ וֵיחִדּ...) --- תִּגִ'י לְמַסַא, כִּלّ וֵיחִדּ – אִנְתַּה עִנְדַּכּ חְכִּיִّי, וִחְכֵּיתַּה... (אשתו של משה: מַא-קַדַּקִלַّכּ, כַּנִّי עִעְ'ץ לְמַסַא: כִּלִّם יְג'וֹן לִלְבֵּיתּ, וְהַאיִי. אִנְתַּה קִלְתּ כִּלְמִי, הַאדַ'א קַאל כִּלְמִי, (אִ)לַّאח' קַאל כִּלְמִי. לִוְלַאדּ תְּנַשִנְשוּ: הַאדַ'א עַמִّי, הַאדַ'א פְלַאן, הַאדַ'א פִסְתַּאן. וִתַּّאלִי, כִּלّ מִן יְעִ'ידּ יְנַאם, עַ'אח נַאם. ---) (דוד: כַּאנוּ יַכְּלוֹן סַוַא?) לַא, כִּלّ וֵיחִדּ בַּّחְדּוּ. אַו מַَתַ'לַן תְ'נֵין מִתִּّפְקִין סַוַא וְיַכְּלוֹן. מַתַ'ל גַ'א אַוַّל וֵיחִדּ אַכַּל, וְעַ'דּّ אַכַּל לַّאח' הִוִّי וִוְלַאדּוּ, הִוִّי וְמִשְפַּחִתּוּ. פַרַע' הַאדַ'א לְמֵיז, נְצַבּّ מֵיז לַّאח' – קַעַדּ תִ'ינִי וֵיחִדּ. עֵ'יע' וַטִ'ע, עֵ'יע'. יַעְנִי חִסְבִּתְּנַא אִחְנַא לִכְּבַּאע' לְעַיִנַّא[נוּ] הַדַ'אכּ לְמַוְקַף, הוֹנִי מַא יִטַّבַּّק. מַא יִטַّבַּّק הוֹנִי אַَבַּדַּן, מַא יִטַّבַּّק. קַתִּّגִ'י לְמַסַא, וְע'וּח לִצְّלַَא – מִחّ' צַאפִי, בַּלַא וַגַ'ע עַ'אס. בַּס... דִּי, לְכִּט', ע'וּח לְכִּפַּתּ-חֹלִים; לְכִּט', ע'וּח דְּפַע לְמַס הַכְנַסַَה; דִּי, לְמַס-רֵכוּש; דִּי, לַא-יְקִטְעוֹן לְכַּהְרַבַּה. מַא כַּאנִתּ הַאיִי צַّרוֹתּ. מַא כַּאנִתּ הַאיִי צַّרוֹתּ. --- וְאַכּוּ נִקְטִתִּ-לִّח': הוֹנִי קַנְעַאיִן דֻּוַל אִוְרֹפַּّה. הוֹנִי – מַא אִחְנַא יַעְנִי קַנְקִלַّכּ. (דוד: בַּלִי, בַּלִי) . לְגַ'מַאעַה. (דוד: כַּתּוּבּ: "וַיִּתְעָרְבَוּ בַּגּוֹיִים וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם"). אַהַَא. (אשתו של משה: לְעֵין תְּעַ'אע' מִן אִחְ'תַּה) הוֹנִי... (אִ)סַّעַה הַאיִי טַלְעִתּ צֵّיף הוֹנִי וְנִצַّה... לְעִ'גַّ'אל יִלְבִּס סִטְרַה, וִעְ'דַּאן טְוַאל, וְפַּנְטְרוּן טְוִיל. לְמַעַ'ה – לִנִّץ. זֵין. הַאיִי לַאזִם בִּלְעַכְּס תְּכּוּן. לְעִ'גַّ'אל לַאזִם... אִדַ'א (i) מַא הַאדַ'א, מַא יְחַ'אלִף. לַאכִּן מוּ הִיִّי. סַאע' לְיוֹם: "וַיִּתְעָَרְבוּ בַּגּוֹיִים וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם". וַנַא אַקִלַّכּ, קַיְלִחִّקִם לְّעַאלַם הַאיִי צַّרוֹתּ. זֵין. אַחַ'ד' בֵּית. יְחִוִّלַה לִעְ'רַאט' לִעְתִּיקִי? חִתִּّי עֵיבּ. יִנְעַ'אדּ עְ'רַאט' גְ'דִּידִּי. (דוד: לֵש-מַנִי כַּאן יְפִרّ עַ'רַט' בְּחוּתְּס לַאַארֵתְּס?) קַדַּמְשִי בּוֹחִי. וֵיחִדּ צַחְלַה, קַלַّה: תַּאלִי בִּתּ-חַ'לִתִּי. אַנַא עִנְדִּי בֵּיתּ קִבְּّתֵּין (אַנַא עַאבִּר טַרִיק קַדַּמְשִי). שִפְתּוּ קַתְּעִ'ידּ מְעַ'אתִּי נַאחִ'ד' קִבְּّתֵּין וְנִץّ. עַלַא נִץّ קִבַּّה אַנַא אַדְּפַע עַשִע'-תַּלַאף לֵירַה?! עַלַא נִץّ קִבַּّה עַשִע'-תַּלַאף לֵירַה?! זֵין. עַשִע'-תַּלַאף לֵירַה. אַש יִלְחַקוּ לְבֵּיתּ לִגְ'דִּידּ? בֵּיתּ גְ'דִּידּ בַּעַדּ... לַאזִם יְכּוּן עֵ'יע' שֵין לִגְ'דִּידּ! קַתְּלִחִّקִם לִלְעַאלַם. הַאיִי לְמַסַאלִף קַתְּלִחִّקִם לִלְעַאלַם תַּמַאם. (אִ)שֵّין לְעַיִנַّאנוּ וְנִיכּ, הוֹנִי מַא קַיִّלְזִם מִנّוּ. קַתְּקוּל, לֵיש. לְמַסַאאִל תְּבַּדְּّלִתּ. ---  לְוַטִ'ע, לְוַטִ'ע קַיִّסְחַקִם. לְוַטִ'ע קַיִّסְחַקִם. (אשתו של משה: הוֹנִי לְוַטִ'ע עֵ'יע' שִכִּל). --- הוֹנִי אִסַَّא קַיְעַנוֹן לֵמַאעְלַה, קַיְעַנוֹן לַכְּבַּע'. לְבַּשַר אִדַ'א (i) יְעַאיִן לְאַזַעّ' מִנّוּ, יִחְיִי חַיַאתּ סַעִידַּה. מַَתַ'לַן: --- "מַא-תְּעַאיִן וְנִיכִּי צוֹבּ סֻّפֵּר-מַרְכֵּת, אַש לֵיבְּסִי הוֹן וְאַש מְחַ'לִّי הוֹן לוּלוּ, וְאַש מְחַ'לִّי וְאַש מְחַ'לִّי..." מַתַ'ל קַדַּגִ'בְּלַכּ. אִדַ'א (i) אַנַא הַם מִתְ'לַה, אַקִלַّה: בַּס נִחְנַא לַכַּן? לַאכִּן אַש יִנְעַ'אדּ? לִיעַאיִן קַצִע' מַלִ-צִّלְטַאן, יְחַ'עִّ'בּ עִשّוּ?! הַאיִי לְכִּלְמִי וֵין וְהַאיִי לְכִּלְמִי וֵין! (אִ)סַّעַה --- קַיְעַנוֹן לְאַכְּבַּע', לְעִילִי, לְאַכְּבַּע' מִתִ'ל אַמֵרִَיכַּה. (אשתו של משה: קַיְדִּחְ'לוֹן וְקַיְטִלְעוֹן, יַאבַּא. קַיְדִּחְ'לוֹן וִיטִלְעוֹן בִּלִבְּיוּתּ, יְעַנוֹן אַשַכּוּ...) הַאיִי נִّקְטַה לְאַסַסִיִّי קַדַּקִלְכִּלְיַَא --- תִּעְעִ'ף אַש כִּנַّא קַנְעַאיִן? קַנְעַאיִן לְאַזַעّ'. מַא כַּאן עִנַّא הֵיכִּד' הַל מַנַאטִ'ע' הַד'וֹלִי... (אשתו של משה: מַנִי כַּאן עִנְדּוּ, מַנִי? תִ'לַّאגַ'ה כַּאן בִּّעְ'דַּאדּ? תִ'לַّאגַ'ה מַל כַּהְרַבַּאתּ כַּאן?!) (דוד: יַעְנוּ כִּלִּّם כַּאנוּ פַّדּ חַאלַה?) לַא. אַכּוּ קְלִיל, אַכּוּ. בַּס-הוֹנִי כִּלִّם יִעְ'דּוֹן. מִן דְּזַוַّג', יִנְעַ'אדּ תִ'לַّאגַ'ה. זֵין, הַיִّי בֵּיתּ הוֹנִי יִמְשִי בַּלַא תִ'לַّאגַ'ה? ---  (אשתו של משה: וְנִּיכִּי עֵ'יע' כִּנַّא נְע'וּח נְהַאע' בִּנְהַאע'וּ נִשְתַּעִ'י לַّחִם...). תְּע'וּח דְּגִ'יבּ לַחִם יוֹם בְּיוֹמוּ. טַרִי. (אשתו של משה: יוֹם בְּיוֹמוּ. לִחְלִיבּ יוֹם בְּיוֹמַה, כַּרַסְתַּה יוֹם בְּיוֹמַה. מַנִי כַּאן יִתְּסַוַّק הֵיכִּד' וִיחַ'לִّי בִּלְבֵּיתּ?). (דוד: אַשְכֻּן כַּרַסְתַּה?) (אשתו של משה: הַאיִי, מִיוַה מַא מִיוַה, הַאיִי כִּלַّה לְמִוְג'וּדַּה נְהַאע' בִּנְהַאע'וּ). דֵּבַּר יוֹם בֵּיֹמוֹ. (אשתו של משה: יְעֻ'חוֹן יִתְּסִוְّקֻוַה צְّבַּחִיַّאתּ וִיטִבְּח'וֹן וִינִקّוֹן... מְנִצְבַּאח לִטִّ'הִע'. וִמְנִטִّّّ'הִע' לִלֵّיל תְּע'וּח תְּסַיִّע', ע'וּח תְּוַנַّס. הוֹנִי לֵיל נְהַאע' יִשְתִּעְ'לוֹן, מַאכּוּ שֵין, מַאכּוּ  אִפַאדַּה [i]). הוֹנִי עֵ'יע' תַּרִבְּיַה. ---