סיפור לכידתם של ארבעים שודדים

מתוך מחקרו של פרופ' יעקב מנצור (1924–2020)

מגדולי החוקרים של הערבית המדוברת של יהודי בגדאד וממקימי החוג ללשון עברית באוניברסיטת חיפה והמחלקה לערבית באוניברסיטת בר-אילן

מוקדש לזכרו

שם הדובר/ת: 
אלישע שינה
מגדר הדובר/ת: 
גבר
עיסוק הדובר/ת: 
סוחר, חקלאי וספק מזון כשר וצורכי דת אחרים
גיל בעת התיעוד: 
72
שנת עלייה לארץ: 
1971
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
תיעוד: 
קלרט עינת-שינה
מועד התיעוד: 
1974
תִרגום: 
פרופ' יעקב מנצור

תרגום: 

עכשיו אני הולך לספר לכם על מאוֹרע שאירע בימי שלטון התורכים. היה באותו זמן... היו ארבעים שודדים מזוינים. הם היו באים לבית – ביום, בלילה – באים דופקים על הדלת ונכנסים, מרוקנים את הבית. ובני הבית יושבים כולם בבית, אך אף-אחד אינו יכול לומר מילה. היו מרוקנים את הבית, כל מה שיש בו, לוקחים והולכים. וזו, ממשלת התורכים, הייתה... כמה שרצתה בשעתה שיעלה בידה ללכוד אותם, לא עלה בידה. הביאה איזה מרגל, אחד משלהם, שִכנעה אותו ונתנה לו כסף, ואמרה לו: עשֵׂה להם לאלה איזה מקום [שי...הצג את ההמשך

תמליל: 

הַסַّה עַ'ח-אַחְכִּיכִּם (<אַחְכִּילְכִּם) פַדּّ חְכִּיִّי אִלַّדִ'י סַאעִ'תּ בִּיַّאם(<בְּאִיַّאם) חְכֻּמְתִּ-תִּّרְכּ. כַּאן בַּדַ'אכּ לְוַקְתּ כַּאנוּ עִ'בְּעִין חְעַ'אמִי מְסִלְّחִין. יְג'וֹן עַלַא בֵּיתּ, בִּנְהַאע', בִּלֵّיל, יְג'וֹן יְדִּקّוֹנוּ לְّבַּאבּ וִידִּחְ'לוֹן, וִיפִרְّע'וֹנוּ לְّבֵּיתּ. וְאַהְלִ-לְבֵּיתּ קִעַّדִּין כִּَלִّתִּם, מַחַّדּ יִקְדַּע' יִחְכִּי. יְפִרְّע'וֹנוּ לְّבֵּיתּ אַש מַא-בִּינוּ יַחְ'ד'וֹן וְיִמְשוֹן. וְהַאיִי חְכֻּמְתִּ-תִּّרְכּ כּ...הצג את ההמשך