השיטפון בבגדאד בשנת 1915

מתוך מחקרו של פרופ' יעקב מנצור (1924–2020)

מגדולי החוקרים של הערבית המדוברת של יהודי בגדאד וממקימי החוג ללשון עברית באוניברסיטת חיפה והמחלקה לערבית באוניברסיטת בר-אילן

מוקדש לזכרו

שם הדובר/ת: 
אלישע שינה
משתתפים בשיחה: 
קלרט עינת-שינה
מגדר הדובר/ת: 
גבר
עיסוק הדובר/ת: 
סוחר, חקלאי וספק מזון כשר וצורכי דת אחרים
גיל בעת התיעוד: 
72
שנת עלייה לארץ: 
1971
ארץ המוצא של הדובר/ת: 
קהילות המוצא של הדובר/ת: 
שפה: 
ערבית-יהודית
נושאי שיחה: 
תיעוד: 
קלרט עינת-שינה
מועד התיעוד: 
1974
תִרגום: 
פרופ' יעקב מנצור

תרגום: 

אסַפר לכם על מאוֹרע אחד, שאירע באלף ותשע מאות וחמש-עשרה בבגדאד. באלף ותשע מאות וחמש-עשרה קרה שיטפון בבגדאד. הנהר גאה והציף אותה, את חצי בגדאד הציף. המים... הנהר כרגיל גואה... חידקל גואה באפריל, אחרי שיורדים גשמים. זה מאורע [שאירע] באוקטובר. הנהר גאה גאות כזאת, שאֶת חצי בגדאד הציף. בתים החלו לקרוס זה על גבי זה. אנחנו – ביתנו רחוק מן המים, אלף מטרים בקירוב רחוקים ממנו המים. המים החלו להתקדם יותר קרוב ויותר קרוב. הבתים – המים יוצאים מבור-הניקוז בבית, והבית נשבר לשת...הצג את ההמשך

תמליל: 

אַחְכִּילְכִּם עַלַא פַדּّ חַאדִּתַ'ה (i) וַקְעִתּ אַלְף וִתְּסִע-מִיִّי וִחְ'מִסְטַאעִש (אִ)בִּّעְ'דַּאדּ. בַּלְף (<בְּאַלְף) וִתְּסִע-מִיִّי וִחְ'מִסְטַאעִש (אִ)בִּّעְ'דַּאדּ סַאע' טַוַפַאן. (אִ)שַّטّ זַאדּ וַחַ'דַ'ה נִץّ בִּעְ'דַּאדּ אַחַ'דַ'ה. לְמַאי... עַאדַּתַּן (אִ)שַّטّ יְזִידּ... דִּגְ'לַה יְזִידּ בְּנִסַאן, עִקִבּ מַא-יִגִ'י יְסִיע' מְטַאע'. הַאיִי חַאדִּתַ'ה (i) בְּאֹכְּתּוֹבַּר, זַאדּ שַّטّ פַדּّ זֵידִּי אִלַّדִ'י נִץّ בִּעְ'דַּאדּ אַחַ'דַ'ה. חְוַאש קַאמִתּ...הצג את ההמשך