לשימור ולכיבוד השפה המרוקאית ולבני המשפחה היקרים שלנו
שם הדובר/ת:
יעל אזרד
משתתפים בשיחה:
רחל אזרד
מגדר:
אישה
עיסוק:
עקרת בית
גיל בעת התיעוד:
78
שנת עלייה לארץ:
1956
ארץ המוצא:
קהילות המוצא:
שפה:
נושאי השיחה:
תיעוד:
יעל ברוך
מועד התיעוד:
2019
תִרגום:
משה שטרית
תרגום:
יעל: הכסף עושים את ההדר, מי שאין, אומרים: "מי שאין לו כסף מילותיו תפלות" ( פתגם במרוקאית, קרוב ל"בעל המאה הוא בעל הדעה"). אם אין לך מה לאכול, לא יכול ללכת לטייל ולשאול מישהו, תגיד לו שיתן לך לאכול, אנחנו עם עם, בושה, בושה אנחנו שם, תלך בתשעה [...] תלך תגיד לו, אין לי מה לאכול, תן לי, גברים היו הולכים לעבוד ומביאים לנשים, ויסדרו, ויעשו כל דבר, ירימו הכול בידיים שלהם ויסדרו כל דבר, הבנות לא יכולות לצאת עם איזה גבר או עם איזה בן עד שירצו ההורים שלו.