The Preservation of Jewish Languages and Cultures in memory of Hayyim (Marani) Trabelsy
Dedicated with love to the ʾArbiv families and their generations
Dedicated with love to the ʾArbiv families and their generations
Dedicated with love to the ʾArbiv families and their generations
In memory of ʾAvraham and ʾEsther ʾOḥana Mayetzdeli, in memory of Ḥana and Moshe ʾOḥanona Z"L, and in memory of Kfir who perished in the Carmel disaster. May their memory be a blessing.
In memory of ʾAvraham and ʾEsther ʾOḥana Mayetzdeli, in memory of Ḥana and Moshe ʾOḥanona Z"L, and in memory of Kfir who perished in the Carmel disaster. May their memory be a blessing.
In memory of ʾAvraham and ʾEsther ʾOḥana Mayetzdeli, in memory of Ḥana and Moshe ʾOḥanona Z"L, and in memory of Kfir who perished in the Carmel disaster. May their memory be a blessing.
In memory of ʾAvraham and ʾEsther ʾOḥana Mayetzdeli, in memory of Ḥana and Moshe ʾOḥanona Z"L, and in memory of Kfir who perished in the Carmel disaster. May their memory be a blessing.
תרגום כללי
עם הערבים לא היה כמעט קשר, אבל לאבא היו הרבה חברים מוסלמים. המשרתים שלנו לא היו מוסלמים. הייתה משפחה יהודית שלמה שגרה אצלנו בבית בגינה. האֵם הייתה מכבסת ומבשלת, האב היה הולך עם אמא לקניות לסחוב את הסלים, הבת הייתה מנקה את הבית, והנכד היה קטן, עזר לאביו בכל מיני עבודות בבית. לא היה לנו ביוב זורם. הייתה בחצר "בלועה" (בור ספיגה ענק), ואחת לשנה הייתה מגיעה משאית ענקית עם צינורות שאיבה לרוקן את הביוב שהצטבר במשך השנה.
תרגום כללי
אחותי בלאנש נפטרה בגיל 23 מאסתמה. היא השאירה שני בנים, הגדול היה בן 4.5 והקטן בן 3. מי יגדל אותם? אימי ואבי היו שבורים לחלוטין, אימא ואבא לא הצליחו להתאושש מהאבל. עד יומם האחרון נמנעו מללכת למסיבות או לשמחות. אימא לא הייתה מסוגלת לגדל את הילדים. יום אחד היא עמדה על המעקה במרפסת, ובן דודי ראה אותה וזינק עליה להצילה. הוא הצליח למשוך אותה ברגע האחרון. אביהם של היתומים לקח אותם למוסד, והם היו שם במשך שנה, ולאחר מכן אימא של בעלה של אחותי, שהיא דודתי אחות אמי, לקחה אותם אליה וגידלה אותם. אחד הילדים נפטר בגיל 40, והקטן רשם את עצמו לבית הספר הצבאי הריאלי בחיפה, סיים תיכון, היה קצין בצבא, למד משפטים, היה עורך דין, ולאחר מכן היה שופט בבית המשפט המחוזי בירושלים. הוא נפטר לפני כ-6 שנים בגיל 67.
כאמור, הוריי היו באבל מתמשך עד יומם האחרון.
זה הסיפור על בלאנש אחותי.
