English

Aliya without possession, absorption and settlement in Kiryat Gat

Name of speaker: 
ʿAliza Shitrit
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Housewife
Age of speaker at time of recording: 
80
Year of immigration: 
1962
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Documentation: 
Yaʿel Baruch
Year of recording: 
2021

Aliya

Name of speaker: 
ʿAliza Shitrit
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Housewife
Age of speaker at time of recording: 
80
Year of immigration: 
1962
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
Yaʿel Baruch
Year of recording: 
2021

Hebrew language acquisition

Name of speaker: 
ʿAliza Shitrit
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Housewife
Age of speaker at time of recording: 
80
Year of immigration: 
1962
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Documentation: 
Yaʿel Baruch
Year of recording: 
2021

Mimouna customs

Name of speaker: 
Shlomo Biton
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Farmer
Age of speaker at time of recording: 
70
Year of immigration: 
1963
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
Yaʿel Baruch
Year of recording: 
2021

Transporting kitchenware from Egypt to Israel

Name of speaker: 
Marlen ʾUliʾel
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Hotelier
Age of speaker at time of recording: 
77
Year of immigration: 
1962
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
Yaʿel Baruch
Year of recording: 
2021

Boy and girl romance (recitation)

Name of speaker: 
Bia Hajaj
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Weaver; former chocolate factory worker
Age of speaker at time of recording: 
90
Year of immigration: 
1955
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
Yisca Yizchak
Year of recording: 
2020

Stops along the Aliya journey to Israel

Dedicated to our children, grandchildren and greatgrandchildren, for the preservation of our tradition

Name of speaker: 
Yeḥiʾel Shitrit
Gender of speaker: 
Male
Occupation of speaker: 
Electrician
Age of speaker at time of recording: 
83
Year of immigration: 
1963
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
Yaʿel Baruch
Year of recording: 
2021

Co-living and orphan marriage for fear of converting

Name of speaker: 
Sara ʾAqoʿa
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Poultry farmer and special education teacher
Age of speaker at time of recording: 
76
Year of immigration: 
1949
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Documentation: 
Yaʿel Wecsler
Year of recording: 
2021

Blowing the shofar at the end of Yom Kippur, Seliḥoth (Jewish penitential prayers) and Tishʿa BeʾAv fasting

Name of speaker: 
Carmella ʾOḥayun (Nazima Sasson)
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Housewife
Age of speaker at time of recording: 
88
Year of immigration: 
1951
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
May Ḥasidian
Year of recording: 
2021
Translator: 
Nathan Himmelfarb and Dr. Assaf Bar-Moshe

Translation: 

When we fasted on Yom Kippur, they would whisle the shofar. We would all go to the synagogue. We would go, they would sound the shofar. I remember my uncle fasted in the time of Hitler. He fasted for two days. He couldn’t even speak. He fasted for them. At night, he would go at two or three o’clock. They would knock on the door (and say), “get up! Sasson! Slihot! Slihot!”. They would go. They would all fast…on Tisha B’Av. Also they would get up in the morning. We even had a tank with water in it. We would pour the water. It was even…we were fasting, cleaning, and everyone would say there was blood in it…the angel of death came and put blood in it. We would all clean it…until ten o’clock. (Then) we had to go to the market, to finish all our work.

 

Building the Sukka at the end of Yom Kippur and school holiday on Chol HaMoed

Name of speaker: 
Carmella ʾOḥayun (Nazima Sasson)
Gender of speaker: 
Female
Occupation of speaker: 
Housewife
Age of speaker at time of recording: 
88
Year of immigration: 
1951
Speaker's country of origin: 
Speaker's community of origin: 
Language: 
Conversation topics: 
Documentation: 
May Ḥasidian
Year of recording: 
2021
Translator: 
Nathan Himmelfarb and Dr. Assaf Bar-Moshe

Translation: 

We would make a sukka. My father built it…he would just come from the synagogue […] on the eve of Yom Kippur. (He would) bring and knock…wood. My uncle had a palm tree of…dates. We would go bring palm tree leaves. Dad and my brother would go to do the blessings at my uncle’s house. There was a palm tree there, and he would go and bring them from there. We used to put… dates… we would bring the date branches and put then in the sukka.. But…we (would) put it all around we used to put a mosquito net…we had a mosquito net, we would sleep on the roofs, we used to put (the mosquito net) in the sukka. On Sukkot, all of us, for eight days, we didn’t go to school. Only to the synagogue. We didn’t go outside. I don’t know if they were scared of the Muslims. I don’t know. They would only do it (Sukkot) in the synagogue. And at night, they would make meghli (a traditional hot drink made on Hoshana Rabba) all night…all night they would read (the Torah). Dad would make them meghli yes, he would make (it)…cardamon and cinnamon and…he would make it and bring it for my mother to drink. Ginger (too). He would make it so that they wouldn’t (need to) sleep all night. My dad was illiterate. He didn’t know how to read. His mother died when he was young and everyone would say, “poor (thing), (he is) an orphan”. His father went and got married (again)…(and) he (my father) did not study. But he used to go to the synagogue, and would say the blessings, but dad didn’t study.

 

Contact us